Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
itinerant sales figures
German translation:
vorläufige Verkaufszahlen
Added to glossary by
Catherine Stumpp
Mar 9, 2004 15:20
20 yrs ago
1 viewer *
English term
itinerant sales figures
English to German
Marketing
Marketing
Selling
Responsibility of a manager:
List itinerant sales figures, state which elements worked well and which could be refined for later launches.
Reiseverkaufszahlen?? Hm, klingt komisch.
Vorläufige Verkaufszahlen?
List itinerant sales figures, state which elements worked well and which could be refined for later launches.
Reiseverkaufszahlen?? Hm, klingt komisch.
Vorläufige Verkaufszahlen?
Proposed translations
(German)
| 4 | vorläufige Verkaufszahlen |
Catherine Stumpp
|
| 3 | Umsatz-/Absatzzahlen des Außendienstes [der Handelsvertreter] |
Steffen Walter
|
Proposed translations
19 mins
Catherine Stumpp
Native in German
Works in field
Interpreter, Translator, Proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
vorläufige Verkaufszahlen
das wäre auch meine Übersetzung; ergibt auch Sinn, wenn man den Satz weiter liest.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
34 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Umsatz-/Absatzzahlen des Außendienstes [der Handelsvertreter]
Abgesehen von Catherines Antwort - die durchaus zutreffend sein *könnte* - wäre auch die obige Deutung möglich (in Anlehnung an "itinerant trade" - Reisegewerbe o.ä. -> also die von den Handelsvertretern/Reisenden/Außendienstlern erzielten Zahlen). Ich bin mir aber unsicher - wir müssten mehr über die betreffende Branche wissen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 1 min (2004-03-11 20:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nach der Ergänzung bin ich auch nicht schlauer - der Terminus ist nicht gerade gängig.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 1 min (2004-03-11 20:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nach der Ergänzung bin ich auch nicht schlauer - der Terminus ist nicht gerade gängig.
Discussion
Zu Steffen: Die Kosmetikbranche: Stellenbeschrieb f�r Visual Merchandising Manager. Der problematische Satz kommt in der Beschreibung der Verantwortlichkeiten vor.