This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 10, 2018 14:14
5 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
hematoma evolucionado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Breast pathology
In a medical training text from Spain for translation to British English.
Relating to classifying breast pathology clinical and imaging examinations to certain categories known as "BI-RADS assessment categories":
"dada la falta de definición de las lesiones que se incluyen en esta categoría, es posible que se consideren BI-RADS® 4 lesiones sospechosas por sus características de imagen pero cuya clínica o cuyos antecedentes reduzcan el grado de sospecha y no hagan necesario el diagnóstico histológico inicial.
Esto puede ocurrir, por ejemplo, en ***hematomas evolucionados***."
i.e. they appear to be significant lesions in ultrasound/mammography/MRI, but there are reasons for believing they are a type of haematoma.
The obvious translation would be "evolved haematomas", but there are very few hits for that so...?
Relating to classifying breast pathology clinical and imaging examinations to certain categories known as "BI-RADS assessment categories":
"dada la falta de definición de las lesiones que se incluyen en esta categoría, es posible que se consideren BI-RADS® 4 lesiones sospechosas por sus características de imagen pero cuya clínica o cuyos antecedentes reduzcan el grado de sospecha y no hagan necesario el diagnóstico histológico inicial.
Esto puede ocurrir, por ejemplo, en ***hematomas evolucionados***."
i.e. they appear to be significant lesions in ultrasound/mammography/MRI, but there are reasons for believing they are a type of haematoma.
The obvious translation would be "evolved haematomas", but there are very few hits for that so...?
Proposed translations
(English)
| 4 | expanding hematomas |
Cristina Bouzas, Bsc, MA
|
| 2 | old hematoma / evolving hematoma ? |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
632
old hematoma / evolving hematoma ?
Evolving hematoma seems to be a common expression.
En este caso, en evolución y evolucionado, en alusión a un hematoma, tienen prácticamente el mismo sentido, como referencia a un hematoma "de tiempo de evolución". No obstante, en evolución (evolving) sugiere un hematoma activo mientras que evolucionado sugiere más bien un hematoma en resolución.
En este caso, en evolución y evolucionado, en alusión a un hematoma, tienen prácticamente el mismo sentido, como referencia a un hematoma "de tiempo de evolución". No obstante, en evolución (evolving) sugiere un hematoma activo mientras que evolucionado sugiere más bien un hematoma en resolución.
2 hrs
Cristina Bouzas, Bsc, MA
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Biomedical and Pharma Translations
Native in: English (Variant: Canadian) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English, and 2 more.
expanding hematomas
En este caso creo que se refiere a que el acúmulo de sangre (hematoma) está aumentando.
En el siguiente enlace puede encontrar varios artículos publicados sobre esta condición: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/?term=expanding hematoma
En el siguiente enlace puede encontrar varios artículos publicados sobre esta condición: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/?term=expanding hematoma
Something went wrong...