Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clair de baie
English translation:
clear opening
Added to glossary by
Jenny Cowd
Dec 19, 2018 15:33
5 yrs ago
4 viewers *
French term
clair de baie
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
doors and windows
L'approche de l'invention permet, par exemple, de réaliser un coulissant à un seul vantail, offrant un plus grand clair de baie, avec un coût moins élevé à largeur identique.
Proposed translations
(English)
4 +3 | clear opening |
B D Finch
![]() |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
clear opening
https://velfac.co.uk › Domestic › Windows & doors
The sliding door takes up very little space and is specially suited for narrow ... The bi-parting sliding door maximises the amount of clear opening (2.5m) we can ...
https://www.peugeot-valdeurope.fr/peugeot508-firstedition-fr...
... habillée du toit ouvrant panoramique à grand clair de baie
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-12-19 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
cities.reseaudesvilles.fr/cities/90/documents/jsvdhreazr9jnhs.pdf
"Dans tous les cas, la pose d’un nouveau châssis de fenêtre dans un cadre dormant ancien, appelée plus souvent « pose en rénovation », n’est pas une solution convaincante. En plus de nuire grandement à la qualité du confort intérieur par la diminution du clair-de-baie, et donc de l’apport en lumière naturelle, elle ne résout en rien les problèmes de déperdition aux niveaux des ponts thermiques créés entre ancien et nouveau cadre."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-12-19 16:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://idighardware.com/2009/07/clear-opening-width/
Size of doors. The minimum width of each door opening shall be sufficient for the occupant load thereof and shall provide a clear width of 32 inches (813 mm). Clear openings of doorways with swinging doors shall be measured between the face of the door and the stop, with the door open 90 degrees (1.57 rad).
The sliding door takes up very little space and is specially suited for narrow ... The bi-parting sliding door maximises the amount of clear opening (2.5m) we can ...
https://www.peugeot-valdeurope.fr/peugeot508-firstedition-fr...
... habillée du toit ouvrant panoramique à grand clair de baie
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-12-19 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
cities.reseaudesvilles.fr/cities/90/documents/jsvdhreazr9jnhs.pdf
"Dans tous les cas, la pose d’un nouveau châssis de fenêtre dans un cadre dormant ancien, appelée plus souvent « pose en rénovation », n’est pas une solution convaincante. En plus de nuire grandement à la qualité du confort intérieur par la diminution du clair-de-baie, et donc de l’apport en lumière naturelle, elle ne résout en rien les problèmes de déperdition aux niveaux des ponts thermiques créés entre ancien et nouveau cadre."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-12-19 16:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://idighardware.com/2009/07/clear-opening-width/
Size of doors. The minimum width of each door opening shall be sufficient for the occupant load thereof and shall provide a clear width of 32 inches (813 mm). Clear openings of doorways with swinging doors shall be measured between the face of the door and the stop, with the door open 90 degrees (1.57 rad).
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
8 mins
|
Thanks phil
|
|
agree |
Tony M
31 mins
|
Thanks Tony
|
|
agree |
Elisabeth Gootjes
3 hrs
|
Thanks Elisabeth
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all!"
Discussion
http://forum.wordreference.com/threads/clair-de-baie.2456994...
I assume "coulissant à un seul vantail" is a single-panel sliding door/window, though I don't remember seeing "coulissant" used as a noun before.