Glossary entry (derived from question below)
Dec 22, 2018 17:39
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
branding
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Sanitation facilities
Buenos días
Hago la consulta puesto que en este caso funcione una traducción literal.
Toilets feautures:
A. Clear signs, directions and **branding**
i. Tactile signs and directions are included for visually impaired people.
ii. Recognisable colouring or **branding** can be used for easy identification of public toilets.
Hago la consulta puesto que en este caso funcione una traducción literal.
Toilets feautures:
A. Clear signs, directions and **branding**
i. Tactile signs and directions are included for visually impaired people.
ii. Recognisable colouring or **branding** can be used for easy identification of public toilets.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rotulado |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +1 | ícono |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | identificación de la marca |
David Hollywood
|
References
| Enlace |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
14 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
Selected
rotulado
Utilizaría rotulado en este caso, referido a la colocación de rótulos identificativos (rótulo: letrero o inscripción con que se indica o da a conocer el contenido o el objeto de algo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Chema!"
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
identificación de la marca
diría yo
+1
12 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
ícono
Branding tiene que ver con la identidad, identificación. Creo que en este contexto ícono va. Un dibujo con el que se identifique inmediatamente el objeto.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Es lo que pensé. Se ve mucho en los cuartos de baño para hombres y mujeres.
1 hr
|
|
Gracias, Mónica.
|
Reference comments
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
290
Something went wrong...