This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

It’s a pet-and-slap-again life!

Italian translation: una vita tra carezze e sculacciate!

09:46 Jan 11, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Fiction, XX century
English term or phrase: It’s a pet-and-slap-again life!
In un romanzo inglese di inizio novecento si racconta di una signora che ha un cagnolino pechinese, e parlando del cagnolino (Carmen) ironicamente si dice

Carmen looks as if she didnt know what was coming next; she’s right - it’s a pet-and-slap-again life!

Quest’ultima parte, it’s a pet-and-slap-again life, riesco a cogliere il senso ma non a tradurla decentemente. Suggerimenti? Sapete se eventualmente è un modo di dire? (Io non lo conosco),
Grazie come sempre
Silvia
geasilvia
Italy
Local time: 22:39
Italian translation:una vita tra carezze e sculacciate!
Explanation:
O "carezzine e sculacciatine".

O "una vita (fatta) di carezze e sculacciate", "trascorsa tra una carezza e una sculacciata", ecc.

Userei questi due termini nel contesto.
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 22:39
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2una vita tra carezze e sculacciate!
Pierluigi Bernardini
4Ecco la solita vita di coccole e colpetti/pacche!
Lisa Jane
4è una vita in bilico tra il bastone e la carota!
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
4è una vita, la sua, in continuo altalenarsi tra gesti d'affetto e buffetti di rimprovero
ELEHNA


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it’s a pet-and-slap-again life!
Ecco la solita vita di coccole e colpetti/pacche!


Explanation:
Non è un modo di dire nuovo ma è come se il cane desse la sua propria interpretazione ironica della già ironica espressione comune "It's a dog's life".

Cioè sta dicendo "ecco ci ri-siamo con questo solito tram tram di coccole e riprese. Slap è il colpetto dato al cane (magari se non obbedisce o perché sale sul divano per intenderci!) dalla sua padrona.

Potresti anche tradurre:

Ecco ci risiamo con le coccole e i colpetti!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-01-11 09:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente non è il cane che sta parlando ma il povero cane non sa mai se con quella mano riceverà una carezza o un colpetto!

Lisa Jane
Italy
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
it’s a pet-and-slap-again life!
una vita tra carezze e sculacciate!


Explanation:
O "carezzine e sculacciatine".

O "una vita (fatta) di carezze e sculacciate", "trascorsa tra una carezza e una sculacciata", ecc.

Userei questi due termini nel contesto.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: Sarei più per carezze o botte! :-)))ma per me è un modo più italiano di dire proprio per la contrapposizione. Ma voi date le 'sculacciate' al cane??, io al gatto gli do le 'botte', gentili però :-))
2 hrs
  -> Grazie Zerlina, "botte" lo vedo un po' troppo estremo.
agree  Davide Leone: Sì sculacciate mi sembra il termine più appropriato parlando di botte al cane. Per me una sculacciata è più "gentile" delle botte.
3 hrs
  -> Sì, trattandosi poi di un pechinese, mi sembra appropriato. Di solito una padrona parla di "sculacciate" che almeno all'apparenza suonano più morbide che non altro. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it’s a pet-and-slap-again life!
è una vita in bilico tra il bastone e la carota!


Explanation:
Potresti far riferimento al metodo del bastone e della carota utilizzato anche nell'addestramento degli animali (vedi riferimento): a mio avviso risulta una traduzione appropriata sia nella forma che nel contenuto.


    Reference: http://www.soveratoweb.it/PaginaLibera/356.htm
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 22:39
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pierluigi Bernardini: Ci avevo pensato anch'io, ma così ci si allontanerebbe un po' troppo dal significato originale e dalla funzione emotiva, su cui, trattandosi di letteratura, va invece posto l'accento.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it’s a pet-and-slap-again life!
è una vita, la sua, in continuo altalenarsi tra gesti d'affetto e buffetti di rimprovero


Explanation:
Carmen sembra non sapere cosa aspettarsi; ha ragione - è una vita, la sua, in continuo altalenarsi tra gesti d'affetto e buffetti di rimprovero.

ELEHNA
Italy
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search