English to Italian Art/Literary Poetry & Literature Fiction, XX century

Un vecchio sta ripensando a tutte sue coraggiose imprese giovanili mentre è in tram con il figlio di un suo vecchio amico, un ragazzotto alla moda, viziato e bolso, che lui detesta.

E dopo aver fatto un elenco lunghissimo di tutte le cose che aveva già fatto alla sua età, pensa che a quel ragazzo ne sarebbe bastata una sola della lista per sentirsi un eroe,

E dice “if this pup had done the last (che è fare una breve fuga con una straniera) no doubt he would call himself “a spark”

È questo “spark” che vorrei rendere con un termine divertente ma non mi viene. Suggerimenti?