alternately

Italian translation: in modo alternato / con/secondo una disposizione alternata

16:59 Jan 28, 2019

English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: alternately

Come tradurreste in questo caso "alternately"? "alternativamente"?

Compare qui tre volte:
"wherein the slats are *alternately* provided on the said lateral side with a guide element, corresponding with the first guide profile, for guiding the respective slat relative to the first guide profile during its displacement motion between and in the stacking zone and the sliding zone, and respectively with a second guide element, corresponding with the second guide profile, for guiding the respective slat relative to the second guide profile during its displacement motion between and in the stacking zone and the sliding zone. [0012] By guiding the slats *alternately* relative to another guide profile, the necessary guidance can now be spread over two guide profiles. When the lengths which the guide elements assume for this purpose remain the same relative to the known slat devices, then, by spreading the guide elements *alternately* over the two guide profiles, the minimum spacing between the slats can be heavily reduced and, in principle, even halved, if other parts, such as, for example, displacement means or tilting means, allow this."

Grazie !

Manuel Vitali
Italy

Italian translation:in modo alternato / con/secondo una disposizione alternata

Explanation:
.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

in modo alternato / con/secondo una disposizione alternata

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

in modo alternato / con/secondo una disposizione alternata

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3580

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alternately

Italian translation: in modo alternato / con/secondo una disposizione alternata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

alternately

Italian translation: in modo alternato / con/secondo una disposizione alternata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language