Jan 29, 2019 19:12
5 yrs ago
1 viewer *
English term
persistent HBeAg seropositivity
English to Russian
Medical
Medical (general)
Nevertheless, the development of cirrhosis and its complications were significantly reduced in HBeAg-seroconverted patients as compared with patients who had persistent HBeAg seropositivity
Стабильно положительный результат HBeAg?
Стабильно положительный результат HBeAg?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | постоянная серопозитивность на антиген вируса гепатита В |
Taisiia Gusarova
|
| 5 | персистирующая серопозитивность по HBeAg |
Natalie
|
Proposed translations
7 mins
Taisiia Gusarova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Any Complex Medical Translation by MD
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
постоянная серопозитивность на антиген вируса гепатита В
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-01-29 19:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
...по сравнению с пациентами, у которых наблюдалась постоянная серопозитивность на антиген вируса гепатита В.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-01-29 19:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Persistent здесь в значении "устойчивый, постоянный". То есть, у по результатам анализов у пациентов постоянно выявляли HBeAg.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-01-29 19:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
...по сравнению с пациентами, у которых наблюдалась постоянная серопозитивность на антиген вируса гепатита В.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-01-29 19:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Persistent здесь в значении "устойчивый, постоянный". То есть, у по результатам анализов у пациентов постоянно выявляли HBeAg.
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: да, Гугл - продажный девк империализмЪ
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: HBeAg, HBcAg и HBsAg - это все антигены вируса гепатита В. // К тому, что Вы недопустимо расширили смысл сказанного в оригинале.
4 hrs
|
|
У меня в ответе так и написано. К чему Ваш отрицательный комментарий?|| Вы перечитывали ответ?? HBeAg пишут как сокращенно, так и расширяют до "антиген вируса гепатита В".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за ответы"
37 mins
персистирующая серопозитивность по HBeAg
Персистирующий означает не постоянный, а существующий в течение длительного времени (разница все же существенная).
HBeAg является принятым сокращением и перевода не требует (тем более в тексте для специалистов).
HBeAg является принятым сокращением и перевода не требует (тем более в тексте для специалистов).
Peer comment(s):
| neutral |
Vladyslav Golovaty
: Не знайдено жодного документу по запиту "персистирующая серопозитивность по HBeAg".
34 mins
|
|
Это у вас так Гугл разговаривает?
|
Discussion