This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

is in and out of bed

Russian translation: просыпается и встает

11:58 Mar 1, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: is in and out of bed
Please put a checkmark in the columns that apply to you.
We have included some examples that are common caregiver experiences to help you think about each item.
Your situation may be slightly different, but the item could still apply.
Yes, On a Regular Basis=2
Yes, Sometimes =1
No=0
My sleep is disturbed
(For example: the person I care for is in and out of bed or wanders around at night)
Caregiving is inconvenient
(For example: helping takes so much time or it’s a long drive over to help)
Caregiving is a physical strain
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 04:10
Russian translation:просыпается и встает
Explanation:
... человек, за которым я ухаживаю, просыпается и встает или ходит по ночам
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2то ложится, то встает с кровати
Viktor Kovalchuk
3просыпается и встает
Maria Krasn


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
то ложится, то встает с кровати


Explanation:
или встает с кровати, когда ему захочется

Viktor Kovalchuk
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lxunder
3 hrs
  -> Благодарю
agree  Boris Shapiro: В точку. Когда больной просто просыпается и *сам* встаёт с кровати - это не проблема, это счастье! А тут речь именно о беготне туда-сюда или побудках по ночам.
5 hrs
  -> Благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
просыпается и встает


Explanation:
... человек, за которым я ухаживаю, просыпается и встает или ходит по ночам

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 04:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Zubtsov
15 mins
  -> Спасибо.
agree  Natalie
36 mins
  -> Спасибо.
disagree  lxunder: в варианте перевода отсутствует перевод понятия in bed и смысл чередования подъёмов и укладываний
3 hrs
  -> Однако смысл фразы вполне сохранен.
disagree  Boris Shapiro: In and out of [some place] - устойчивая конструкция, означающая, что действие "вошёл-вышел" совершает часто и попеременно в обе стороны. OED: "Alternately in and out; now in, now out."
5 hrs
  -> Еще раз отмечу, что общий смысл фразы сохранен.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search