область охвата

Russian translation: область применения продукта и (или) объем работ и ресурсов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	область охвата
Selected answer:	область применения продукта и (или) объем работ и ресурсов
Entered by:	_Alena

09:08 Mar 15, 2004

Russian language (monolingual) [PRO]
Marketing - Economics / ��

Russian term or phrase: область охвата

Примером проекта может быть проект "Разработка программного обеспечения". В нем определены шаги и зависимости, которые могут быть использованы в проекте по разработке любых программных решений. Он включает задачи:

1. Определение цели проекта

Данный этап заключается в точном определении цели проекта. Кроме того, определяется финансирование проекта и права собственности. Четко определенная область охвата абсолютно необходима в процессе разработки программного обеспечения; часто в результате определения области охвата принимается решение о продолжении проекта или его отмене на основании оценки стоимости.

2. Анализ и требования к программному обеспечению

После определения области охвата проекта и финансирования можно приступать к более подробному анализу высокого уровня и определению требований. На данном этапе создаются подробные спецификации программного обеспечения, определяется предварительный бюджет проекта и расписание проекта высокого уровня. В завершение данного этапа должна быть уверенность в том, что заказчики проекта и группа разработки хорошо представляют область охвата проекта, и выполнены все необходимые согласования для перехода к этапу проектирования.

3. Проектирование

Этап проектирования заключается в разработке подробной функциональной спецификации для разработки приложения. Функциональная спецификация является основой для всех функций продукта и последующей разработки. Кроме того. в спецификации окончательно и подробно определена область охвата проекта. Перед началом разработки спецификация должна быть одобрена заказчиком. Должным образом определенная функциональная спецификация может выявлять увеличения области охвата проекта. Кроме того, спецификация обеспечивает связь заказчика с проектом.

4. Разработка

На этапе разработки программисты и руководители проекта начинаю создание программного кода и его предварительно тестирование. В зависимости от размера и области охвата конкретного проекта многие компоненты могут быть исключены из модульной разработки и отданы другим программистам или группам разработчиков. Этап разработки может являться рекурсивным или выполняться за один шаг, в зависимости от конкретных условий разработки. По окончании данного этапа программный код передается тестерам продукта.
..........................................................

Что значит "область охвата" - область применения продукта или объем работ и ресурсов? Это профессиональный термин в области управления проектами или изобретение автора этой документации?

Большое спасибо!

_Alena KudoZ activity Questions: 733 (2 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 426 Ukraine
Local time: 05:48

Есть такой термин

Explanation:
Есть такой термин в управлении проектами.

Это Область охвата - цели и задачи проекта, а также трудозатраты (работы), необходимые для их выполнения.

То есть в вашем варианте - это объем работ и ресурсов.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-15 09:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя во всех остальных случаях - это Ваш первый вариант. Но, второй вариант, четко следует из контекста приведенного Вами отрывка. Да и занимаюсь я иногда управлением проектами. Знаю, очем идет речь.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:48

Grading comment

Большое спасибо, Ярема и Катя! Гениальное оказалось как нельзя проще: область охвата - то, что проект охватывает, т. е. может быть как и то, что в нем задействовано, так и то, для чего он предназначен.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

Есть такой термин

Jarema

Я нашла такое

Ekaterina Khovanovitch

Answers

7 mins confidence:

область охвата

Есть такой термин

Jarema
Ukraine
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Grading comment

1 hr confidence:

область охвата Я нашла такое

Explanation:
Подход компании РДТЕХ к автоматизации процессов управленческого учета
................................
Разумеется, невозможно сформулировать единый подход к адаптации описанного выше подхода для всех перечисленных случаев. Тем не менее, существуют общие правила, следование которым позволяет снизить риски проекта по автоматизации УУ. Вот некоторые из них:

не начинать проект, не определив по возможности точно его область охвата (состав подразделений и филиалов, для которых строится система УУ, ключевых пользователей системы, состав рассматриваемых отчетов и т.п.);

http://www.it-manager.ru/magazine/likbez_3.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-03-15 10:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Получается, что область применения...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-03-15 10:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

Проект
Концепция
Единой общероссийской персонифицированной информационной системы
“Электронный паспорт пациента”
........................................................
ТРЕТИЙ ЭТАП. Внедрение пилотного участка
Цели:
развертывание системы, отработка принятых решений;
проведение опытной эксплуатации системы, подготовка предложений по дальнейшему совершенствованию;
принятие решения о расширении области охвата проекта.

Решаемые задачи:
разработка и установка прикладного ПО в лечебных учреждениях, позволяющее вести электронную карту больного, собирать данные об оказанных медицинских услугах и т.д.;

организация каналов связи и развертывание сети;

создание службы технической поддержки;

создание центра управления единой корпоративной сетью;

разработка и настройка ПО, обеспечивающего работу сети;

разработка нормативных документов (регламент работы, инструкции должностных лиц);

разработка методологической базы

разработка системы мониторинга за развертыванием системы.

Планируемые результаты:
пилотный участок системы, готовый к отработке различных вариантов дальнейшего функционирования системы;
служба эксплуатации системы;
методическая и нормативная база, позволяющая эксплуатировать и развивать систему;
решение о целесообразности, медицинской, экономической и социальной эффективности развития системы.
http://medctat.narod.ru/Doc/EPPv4.htm

То есть я понимаю это так: сначала надо создать систему \"Электронный паспорт пациента\" в одной, скажем, поликлинике, а потом принять решение о распространении этой системы на все лечебные учреждения. Это, вроде бы, и понимается под расширением области охвата.
Что, естественно, влечет и увеличение объема работ.

Возможно, термин используют (и часто) не точно.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

область охвата

Russian translation: область применения продукта и (или) объем работ и ресурсов

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

область охвата

Russian translation: область применения продукта и (или) объем работ и ресурсов

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language