Flash > 0.3 mm (0,01 inch), except gate

Russian translation: остаточная высота облоя (грата) ..., кроме литников

16:47 Mar 7, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Flash > 0.3 mm (0,01 inch), except gate
Фраза из сопроводительного документа, относящегося к поставкам составных частей медицинских шприцев, которые поставляются без индивидуальной упаковки, россыпью. Относится к пункту спецификации QUALITY CRITERIA (критерии качества) при приемке продукта, в котором приведена таблица из двух столбцов:

в первом указывается собственно критерий качества, а во втором столбце (здесь в скобках) - приемлемый уровень качества товара.

QUALITY CRITERIA (Quality Level (AQL))
Mixing of product: Product not-conform with the order or mixed product ( None allowed)
Missing, inappropriate or illegible labeling (None allowed)
Presence of runners (0,065)
Biological contamination or big foreign material: insect, hair, eyelash... (0,25)
Foreign matter > 0,2mm2 (0,0078 sq. inch) embedded or loose (0,65)
Flash > 0.3 mm (0,01 inch), except gate (0,65)
Olga Firayner
Russian Federation
Local time: 15:10
Russian translation:остаточная высота облоя (грата) ..., кроме литников
Explanation:
их при производстве удаляют
http://www.5rik.ru/better/article-146155.php
чистые отходы производства (литники, обрезки, облой
http://www.olenta.ru/info/defekty-litya-pod-davleniem-i-mery...
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 22:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4остаточная высота облоя (грата) ..., кроме литников
hawkwind


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flash > 0.3 mm (0,01 inch), except gate
остаточная высота облоя (грата) ..., кроме литников


Explanation:
их при производстве удаляют
http://www.5rik.ru/better/article-146155.php
чистые отходы производства (литники, обрезки, облой
http://www.olenta.ru/info/defekty-litya-pod-davleniem-i-mery...

hawkwind
Russian Federation
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search