Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grande colo
Italian translation:
vasto gruppo (e sinonimi) v. expl.
French term
partir en grand colo
C'è un estratto di intervista a un cantante che dice:
"Ça a toujours été des animaux de meutes et qu’on a toujours eu des gens avec nous qui faisaient la même chose que nous, on s’est déjà retrouvé sur scène avec 17 micros, ça fait beaucoup de MC, on a fait une tournée entière comme ça où on est parti en grande colo… c’est des choses qu’on a toujours faites."
Non riesco a capire se è una frase idiomatica o è semplicemente un modo per dire che sono andati in vacanza (considerando colo come campeggio). Idee?
| 5 | vasto gruppo (e sinonimi) |
AVAT
|
| 4 +3 | Andare in colonia |
Amina Lougsari
|
| 3 | partire per una vacanza |
Giuditta Vicari
|
| 3 | in questo clima di campo estivo |
Daniela B.Dunoyer
|
Apr 1, 2019 08:45: AVAT Created KOG entry
Apr 1, 2019 09:32: AVAT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2146537">AVAT's</a> old entry - "partir en grande colo"" to ""vasto gruppo (e sinonimi)""
Apr 1, 2019 09:35: AVAT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2146537">AVAT's</a> old entry - "grande colo"" to ""in questo contesto, il senso è : vasto gruppo (e sinonimi)""
Apr 24, 2019 16:46: AVAT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2146537">AVAT's</a> old entry - "grande colo"" to ""in questo contesto, il senso è: vasto gruppo (e sinonimi)""
Proposed translations
vasto gruppo (e sinonimi)
La colo c'est évidemment la colonie de vacances. Cependant, il ne s'agit pas ici de traduire le sens littéral du terme colo ni l'ambiance qu'on y trouve ; ce que le locuteur veut dire c'est :
nous étions toute une troupe, une équipe, une bande, une sorte de tribu.
Bref, comme il le dit lui-même au début de paragraphe : "des animaux de meute" "qui faisaient la même chose que nous"
déf. de troupe : ensemble de personnes qui se déplacent dans un même lieu, agissent de concert
ex. troupe de curieux / de pèlerins etc
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-04-01 08:33:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mais je vous en prie Andrea, bonne journée et bon travail ! ;)
Belgium
FR>IT architecture, art, tourisme
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian
partire per una vacanza
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2019-03-27 11:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
tour, intendevo tournée
Italy
Guaranteed accuracy and punctuality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian, and 3 more.
Andare in colonia
Colonia: istituzione che provvede al soggiorno estivo di ragazzi in luoghi di villeggiatura.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-03-27 11:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
La colo c'est vivre de nouvelles sensations, dépasser ses craintes, affirmer sa personnalité.
| agree |
Ivana Giuliani
: Sì, colonia o campo estivo.
48 mins
|
|
Grazie:)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
5 hrs
|
|
Grazie:)
|
|
| agree |
Dario Natale
1 day 7 hrs
|
|
Grazie:)
|
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
in questo clima di campo estivo
"abbiamo fatto tutta una tournée in questo clima di campo estivo"
l'espressione descrive l’atmosfera della tournée, piena di gente, di confusione e di eccitazione, una tournée disordinata e allegra che fa pensare a un gruppo di bambini partiti in vacanza in colonia, cioè lontano dalla famiglia, dalle regole e dai ruoli quotidiani
Something went wrong...