This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 4, 2019 17:49
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Header Bender
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Automative industry
Tugger Station. Header Bender Robot
SA221R01 bends header as necessary. Full View of SA221R01 with Header Bender
This tool has cushion grips for extreme comfort.
Double Header Bender delivers 12 inches of mind blowing pressure with dual dong ends for pleasure alone or fun with someone else.
SA221R01 bends header as necessary. Full View of SA221R01 with Header Bender
This tool has cushion grips for extreme comfort.
Double Header Bender delivers 12 inches of mind blowing pressure with dual dong ends for pleasure alone or fun with someone else.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | curvador de tubos/escapamento |
Matheus Chaud
|
| 4 | dobrador/curvador de tubos do coletor |
airmailrpl
|
| 4 | dobradeira de dutos/tubos |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
curvador de tubos/escapamento
No primeiro parágrafo, "header" pode ser tubo ou até escapamento, se for "exhaust header".
bend = curvar, entortar
No segundo parágrafo, parece ser algo totalmente diferente - parece ser um brinquedinho feminino.
Deixei uma proposta de tradução pensando no primeiro parágrafo :)
Note from asker:
| Sim, Matheus. Esse é o contexto. Obrigada, Matheus! bj |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Pilenso
: Sim, Matheus, é a segunda opção... Estava pesquisando inocentemente e tomei um susto quando fui ver as imagens... :o
36 mins
|
|
Pelas perguntas da Izabel estou mais inclinado a crer que seria a primeira opção (ela trabalha muito na área de mecânica). Acho que o segundo parágrafo saiu por engano, talvez querendo dar um exemplo. Mas posso estar enganado :)
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Obrigado, Paulo!
|
57 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
dobrador/curvador de tubos do coletor
Header Bender => dobrador/curvador de tubos do coletor
Header => coletor
Imperial 3/16 in. to 1/2 in. Triple Header Tube Bender-370FH - The ...
https://www.homedepot.com/p/Imperial-3-16-in...Header...Bend...
Rating: 3.8 - 11 reviews - $53.81 - In stock
One bender to bend 3 popular tube sizes. The unique design bends each size to its optimal tight radius. Comfortable to use with cushion grips. Made of high ...
Triple Header Tube Bender - USATCO.com
https://www.usatco.com/item/WEB 370-FH/180-Triple-Header-Tub...
For soft copper, aluminum & thin wall steel tubing. Make smooth, tight radius bends up to 180°. Calibrated markings for accurate left, right & offset bends.
Header => coletor
Imperial 3/16 in. to 1/2 in. Triple Header Tube Bender-370FH - The ...
https://www.homedepot.com/p/Imperial-3-16-in...Header...Bend...
Rating: 3.8 - 11 reviews - $53.81 - In stock
One bender to bend 3 popular tube sizes. The unique design bends each size to its optimal tight radius. Comfortable to use with cushion grips. Made of high ...
Triple Header Tube Bender - USATCO.com
https://www.usatco.com/item/WEB 370-FH/180-Triple-Header-Tub...
For soft copper, aluminum & thin wall steel tubing. Make smooth, tight radius bends up to 180°. Calibrated markings for accurate left, right & offset bends.
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Discussion
Double Header Bender delivers 12 inches of mind blowing pressure with dual dong ends for pleasure alone or fun with someone else.