Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biennial statement
Polish translation:
sprawozdanie w cyklu dwuletnim
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Apr 4, 2019 20:11
5 yrs ago
5 viewers *
English term
biennial statement
English to Polish
Other
Law (general)
The limited liability company is required to file a Biennial Statement with the Department of State every two years pursuant to Limited Liability Company Law Section 301.
Proposed translations
(Polish)
3 | sprawozdanie w cyklu dwuletnim | Jacek Kloskowski |
4 +1 | raport/oświadczenie | Rafal Piotrowski |
3 | oświadczenie dwuletnie Biennial Statement | mike23 |
Change log
May 7, 2019 12:49: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
sprawozdanie w cyklu dwuletnim
tak bym próbował.
Sprawozdania z realizacji programu w cyklu 2-letnim przedkładane mają być przez Zarząd Województwa Sejmikowi Województwa oraz przekazanie organom ochrony zabytków.
https://docplayer.pl/67517231-Sprawozdanie-z-realizacji-drug...
Uprzejmie informujemy naszych Sprawozdawców, iż badanie SOF-1 „Sprawozdanie z działalności fundacji, stowarzyszeń i innych organizacji społecznych” przeprowadzane jest w cyklu dwuletnim.
https://publicystyka.ngo.pl/sprawozdawczosc-gus
Sprawozdania z realizacji programu w cyklu 2-letnim przedkładane mają być przez Zarząd Województwa Sejmikowi Województwa oraz przekazanie organom ochrony zabytków.
https://docplayer.pl/67517231-Sprawozdanie-z-realizacji-drug...
Uprzejmie informujemy naszych Sprawozdawców, iż badanie SOF-1 „Sprawozdanie z działalności fundacji, stowarzyszeń i innych organizacji społecznych” przeprowadzane jest w cyklu dwuletnim.
https://publicystyka.ngo.pl/sprawozdawczosc-gus
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
raport/oświadczenie
...składany raz na dwa lata. Nie ma takiego słowa jak "codwuroczny/codwuletni", więc zalecałbym opisowo :)
Np. Spółka (z o.o.) jest zobowiązana do składania raz na 2 lata Raportu... etc.
HTH,
Rafał
Np. Spółka (z o.o.) jest zobowiązana do składania raz na 2 lata Raportu... etc.
HTH,
Rafał
15 hrs
oświadczenie dwuletnie Biennial Statement
oświadczenie dwuletnie Biennial Statement o danych adresowych spółki
Patrz linki w dyskusji
Patrz linki w dyskusji
Discussion
Domestic and foreign business corporations are required by Section 408 of the Business Corporation Law to file a Biennial Statement every two years with the New York Department of State. The Biennial Statement must set forth: (i) the name and business address of its chief executive officer, (ii) the street address of its principal executive office and (iii) the address to which the New York Secretary of State shall forward copies of process accepted on behalf of the corporation.
Domestic and foreign limited liability companies (LLCs) are required by Section 301(e) of the Limited Liability Company Law to file a Biennial Statement every two years with the New York Department of State setting forth the address to which the New York Secretary of State shall mail a copy of any process accepted on its behalf.
https://www.dos.ny.gov/corps/bus_llc_faq_statements.asp
A biennial statement is a document that all businesses, both foreign and domestic, must file every two years as required by the Business Corporation Law and the Limited Liability Company Law.
...
It is common for states to use annual reports, and these documents are frequently confused with biennial statements. The state uses biennial statements to stay informed of the contact information of your LLC.
Your biennial statement must provide the following information:
- The name of your LLC
- Your Service of Process address
- Your Department of State Number, also known as your DOS ID Number
https://www.upcounsel.com/biennial-statement