May 3, 2019 00:46
5 yrs ago
English term
accumulation runs
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Instrument: AVATAR320 Nicolet iS5 made by Thermo Fisher Scientific, Scanning range: 4000 to 400cm-1, resolution: 4cm-1, accumulation runs: 16.
The solid NMR spectrum of each sample in Examples was observed under the following conditions:"
The solid NMR spectrum of each sample in Examples was observed under the following conditions:"
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | corridas acumuladas | Matheus Chaud |
4 | execuções acumuladas | Oliver Simões |
Proposed translations
+1
3 mins
English term (edited):
accumulation runs
Selected
corridas acumuladas
Em espectrometria, run = corrida
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
execuções acumuladas
Penso que, em se tratando de um escâner, a expressão "executar o escaneamento" (run a scan) é o que faz mais sentido. Há vários exemplos com a expressão "executou o escaneamento": https://www.google.com/search?q="executou o escaneament...
Execução acumulada é a soma das tarefas / ações de escaneamento.
escaneamento: Bras. Ação ou resultado de escanear texto ou imagem.
http://www.aulete.com.br/escaneamento
escanear: Bras. Inf. Reproduzir digitalmente (texto, desenho, gráfico etc.) com uso de um escâner: escanear uma foto/ um documento.
http://www.aulete.com.br/escanear
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-05-03 01:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Neste vídeo-tutorial um professor executa 10 escaneamentos utilizando um equipamento da Thermo Fisher Scientific: https://youtu.be/r09RjDwjWr0
Execução acumulada é a soma das tarefas / ações de escaneamento.
escaneamento: Bras. Ação ou resultado de escanear texto ou imagem.
http://www.aulete.com.br/escaneamento
escanear: Bras. Inf. Reproduzir digitalmente (texto, desenho, gráfico etc.) com uso de um escâner: escanear uma foto/ um documento.
http://www.aulete.com.br/escanear
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-05-03 01:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Neste vídeo-tutorial um professor executa 10 escaneamentos utilizando um equipamento da Thermo Fisher Scientific: https://youtu.be/r09RjDwjWr0
Something went wrong...