VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Finnish (language)

Finnish translation:

suomi

Added to glossary by Auri Paajanen
Mar 17, 2004 16:20
22 yrs ago
English term

Finnish (language)

Non-PRO English to Finnish Other Other
I need to know the correct translation of finnish, as the language name, not adjective or nationality. I have found these, but not sure which one applies Soumi, Soumen Kieli.It needs to go on an index to indicate which page the finnish version is in.
Proposed translations (Finnish)
4 +5 suomi
4 +1 suomenkielinen versio

Proposed translations

+5
13 mins
Selected

suomi

Please note the correct spelling "uo"

I don't think you'd need the extra word for "language"

Another option might be the equivalent for "in Finnish" (this is often seen in link names on websites), i.e.
Suomeksi

Peer comment(s):

agree Heinrich Pesch
1 hr
agree Simo Blom
4 hrs
agree Susan Ruusunen
2 days 3 hrs
agree Jyri Lehtinen : 'Suomi' means the language, 'suomen kieli' means 'the Finnish language' or 'the language of Finland'. In Finnish all language names are written without a capital initial, whereas country names are written with a capital as in English.
4 days
agree Antti Pyykkönen
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
22 mins

suomenkielinen versio

While suomi is the language, you might want to consider writing "suomenkielinen versio" in your text.
Peer comment(s):

agree Antti Pyykkönen
5 days
Kiitos, Antti!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search