Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakthrough conditions
Spanish translation:
rompimiento
Added to glossary by
Terejimenez
Mar 17, 2004 22:21
20 yrs ago
2 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
breakthrough conditions
English to Spanish
Tech/Engineering
Geology
the zone is producing post breakthrough conditions
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rompimiento |
Mile13
|
| 4 | coindiciones de avance importante de la posición |
Alejandro Umerez
|
| 3 | No puedo ayudar mucho |
Clarisa Moraña
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
rompimiento
A description of reservoir conditions under which a fluid, previously isolated or separated from production, gains access to a producing wellbore. The term is most commonly applied to water or gas breakthrough, where the water or gas injected to maintain reservoir pressure via injection wells breaks through to one or more of the producing wells.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil"
6 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
coindiciones de avance importante de la posición
a ver si te sirve
1 day 5 mins
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
No puedo ayudar mucho
No puedo ayudar mucho porque me falta contexto. El término "breakthrough" tiene varias opciones en mi diccionario del petróleo y gas.
1) INSTANTE DE LA PRIMERA LLEGADA: se refiere al momento de la llegada del frente de desplazamiento en un pozo puesto en producción; agujereado.
2) BREAKTHROUGH CURVE: curva de ruptura; curva de transición, en adsorción, diagrama de variación del efluente en función del tiempo.
3) BREAKTHROUGH TIME: tiempo de barrido, tiempo necesario para que el fluido inyectado alcance el pozo productivo.
Tendría que ver la frase más en contexto para poder determinar cuáles son esas condiciones que está generando la zona y proponerte una solución mejor.
Saludos
Clarisa Moraña
1) INSTANTE DE LA PRIMERA LLEGADA: se refiere al momento de la llegada del frente de desplazamiento en un pozo puesto en producción; agujereado.
2) BREAKTHROUGH CURVE: curva de ruptura; curva de transición, en adsorción, diagrama de variación del efluente en función del tiempo.
3) BREAKTHROUGH TIME: tiempo de barrido, tiempo necesario para que el fluido inyectado alcance el pozo productivo.
Tendría que ver la frase más en contexto para poder determinar cuáles son esas condiciones que está generando la zona y proponerte una solución mejor.
Saludos
Clarisa Moraña
Something went wrong...