Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Förderschwerpunkte / Förderungsbereiche
Italian translation:
priorità / punti chiave di azione - settori da promuovere / finanziare
Added to glossary by
martini
May 16, 2019 12:52
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Förderschwerpunkte/Förderungsbereiche
German to Italian
Marketing
Marketing
Förderschwerpunkte bei xxx
Die Mission von xxx [nome società] ist: „Wir bringen Gesundheit europaweit“. Hieraus leiten sich die Förderungsbereiche für das gesellschaftliche Engagement ab.
• Förderung der pharmazeutischen Forschung, wie durch den xxx Pharmazie Wissenschaftspreis.
• Intensivierung des lokalen gesellschaftlichen Engagements durch u.a. die Förderung gemeinnütziger Einrichtungen wie Krankenhäuser und Kindertagesstätten sowie regionaler Institutionen.
• Gruppenweite gemeinwohlorientierte Projekte, wie die Unterstützung von yyy in Fortaleza, Brasilien.
• Beitrag zur langfristigen Sicherung qualifizierten Nachwuchses, indem wir Schulen und Universitäten unterstützen.
Come rendere Förderung quì?
Die Mission von xxx [nome società] ist: „Wir bringen Gesundheit europaweit“. Hieraus leiten sich die Förderungsbereiche für das gesellschaftliche Engagement ab.
• Förderung der pharmazeutischen Forschung, wie durch den xxx Pharmazie Wissenschaftspreis.
• Intensivierung des lokalen gesellschaftlichen Engagements durch u.a. die Förderung gemeinnütziger Einrichtungen wie Krankenhäuser und Kindertagesstätten sowie regionaler Institutionen.
• Gruppenweite gemeinwohlorientierte Projekte, wie die Unterstützung von yyy in Fortaleza, Brasilien.
• Beitrag zur langfristigen Sicherung qualifizierten Nachwuchses, indem wir Schulen und Universitäten unterstützen.
Come rendere Förderung quì?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | priorità / punti chiave di azione - settori da promuovere / di promozione |
martini
|
| 3 | Obiettivi principali/Ambiti da promuovere |
Antonino Pane
|
Change log
May 18, 2019 07:00: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
priorità / punti chiave di azione - settori da promuovere / di promozione
Förderung è promozione qui
ma non si può inserire, secondo me, nella traduzione di entrambi i concetti
Förderschwerpunkte
priorità / punti chiave di azione
https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/förd...
http://www.inklusion.schule.bayern.de/foerderschwerpunkte/
settori da promuovere
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2007/09/20070995-a13-de...
EDK - CDIP - CDPE - CDEP Legge sulle lingue
www.edk.ch › Pagina iniziale › Concordato scolastico
Condizioni. I progetti devono occuparsi di almeno uno dei seguenti settori di promozione: Promozione delle lingue nazionali nell'insegnamento (Art. 10 OLing).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-16 14:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
c'è pure assi prioritari per Förderschwerpunkte ma non mi piace
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-05-17 08:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere inteso anche come finanziamento / sovvenzione
promuovere attraverso finanziamenti
ma non si può inserire, secondo me, nella traduzione di entrambi i concetti
Förderschwerpunkte
priorità / punti chiave di azione
https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/förd...
http://www.inklusion.schule.bayern.de/foerderschwerpunkte/
settori da promuovere
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2007/09/20070995-a13-de...
EDK - CDIP - CDPE - CDEP Legge sulle lingue
www.edk.ch › Pagina iniziale › Concordato scolastico
Condizioni. I progetti devono occuparsi di almeno uno dei seguenti settori di promozione: Promozione delle lingue nazionali nell'insegnamento (Art. 10 OLing).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-16 14:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
c'è pure assi prioritari per Förderschwerpunkte ma non mi piace
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-05-17 08:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere inteso anche come finanziamento / sovvenzione
promuovere attraverso finanziamenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
9
Obiettivi principali/Ambiti da promuovere
E a Förderung direi incentivazione. Spero possa essere d’aiuto.
Discussion
Die Grundsätze zur Auswahl von Projektförderungen der xxx (nome aziendale) group sind:
• Die Maßnahmen müssen den geltenden gesetzlichen lokalen Vorschriften und unseren internen Regeln wie dem Verhaltenskodex sowie der Anti-Korruptionsrichtlinie entsprechen.
• xxx (nome aziendale) unterstützt Projekte, Initiativen und Organisationen, die an Standorten oder Regionen durchgeführt werden, in denen wir aktiv sind.
• Überregionale Projekte fördern wir soweit sie innerhalb unserer definierten Themenschwerpunkte liegen und in Bezug zu unserer Tätigkeit als Gesundheitsdienstleister stehen.