Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Push Payments
French translation:
paiement initié par le payeur
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 28, 2019 09:51
5 yrs ago
18 viewers *
English term
Push Payments
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Just a title. No more context
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 11, 2019 05:36: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
paiement initié par le payeur
"La DSP2 permet de développer d'autres types de transactions ...
https://www.agefi.fr › Banque & Assurance › Actualités
... mais ceux initiés par le payeur (push payment) progressent, pour le ... sur nos capacités de paiement instantané et allons les augmenter."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-05-28 10:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
"What is push payment fraud?
Essentially, this is when scammers convince a customer to transfer money to them via an instant payment. Due to the fact it’s an instant payment, the money is already gone before the victim is able to reclaim it (as may happen with older forms of payments). The requests for the money may come over the phone or by email, and are often sophisticated and socially engineered. They may find out you’re having work done on your house and send an invoice that matches that of your construction company. Or, they may call saying they’re your bank’s fraud team, ironically scamming you using the information you give them. The real kicker for victims of this is that, since you technically gave the information willingly, it’s difficult to get compensation. Currently only about a fifth of the money lost to push payment fraud is refunded to customers, but talks are underway to change this.
https://metro.co.uk/2018/09/28/what-is-a-push-payment-and-ho...
https://www.agefi.fr › Banque & Assurance › Actualités
... mais ceux initiés par le payeur (push payment) progressent, pour le ... sur nos capacités de paiement instantané et allons les augmenter."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-05-28 10:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
"What is push payment fraud?
Essentially, this is when scammers convince a customer to transfer money to them via an instant payment. Due to the fact it’s an instant payment, the money is already gone before the victim is able to reclaim it (as may happen with older forms of payments). The requests for the money may come over the phone or by email, and are often sophisticated and socially engineered. They may find out you’re having work done on your house and send an invoice that matches that of your construction company. Or, they may call saying they’re your bank’s fraud team, ironically scamming you using the information you give them. The real kicker for victims of this is that, since you technically gave the information willingly, it’s difficult to get compensation. Currently only about a fifth of the money lost to push payment fraud is refunded to customers, but talks are underway to change this.
https://metro.co.uk/2018/09/28/what-is-a-push-payment-and-ho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
10 mins
paiements amorcés
this is a kind of payment that is triggered by the vendor directly from the buyer's account; the other type would be a "pull payment" where the byer pulls money from their account and make the payment
Peer comment(s):
disagree |
FX Fraipont (X)
: ça c'est le contraire, "Supplier-Initiated Payments" https://www.moneris.com/en/products-services/business-to-bus...
13 mins
|
neutral |
Germaine
: "amorcés" = commencés. Ça ne dit strictement rien sur l’initiateur.
7 hrs
|
10 mins
paiements de type push
+2
24 mins
paiements push
Les expressions push et pull sont courantes en français dans le language parlé tout du moins, et elles peuvent également faire partie d'intitulés de postes.
Example sentence:
... a déclaré XXXX, responsable des paiements push mondiaux chez Visa
La plate-forme de paiements push clé en main d'XX permet aux fournisseurs de solutions comme XX de verser des paiements instantanés au secteur de la restauratio
Reference:
https://www.zonebourse.com/VISA-2277468/actualite/Visa-acquiert-le-controle-d-Earthport-28564708/
Peer comment(s):
agree |
Michael Confais (X)
3 hrs
|
neutral |
Germaine
: Ce reste de l’anglais et ça reste opaque. AFAIK, le "push" = paiement/virement direct (JE paie après réception de la facture) et le pull = paiement préautorisé (le FOURNISSEUR se paie - et souvent, avant même que j’ai reçu la facture)
7 hrs
|
agree |
GILLES MEUNIER
2 days 2 hrs
|
1 hr
paiements électroniques push
Visa Mobile Push Payments par exemple
Peer comment(s):
neutral |
Germaine
: Ça reste english. Intéressant, par contre, par rapport à une autre définition du push/pull payment: paiement dématérialisé (aka cashless payment)
7 hrs
|
Something went wrong...