Jun 12, 2019 20:37
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
Electric Range, E-Range
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Автомобили Skoda, услуги Skoda connect
Помогите, пожалуйста, понять, к чему относятся эти слова. Контекст предоставить тяжело, так как это список отдельных слов и коротких сообщений, используемых в системе Skoda connect. Речь идет в основном о таймере отъезда, обогреве окон, зарядке батареи (аккумулятора?? но скорее всего все таки батареи потому что аккумулятьр дальше отдельно упоминается).
Контекст выглядит вот так:
vehicle_status.text.electric_range Electric Range
Контекст выглядит вот так:
vehicle_status.text.electric_range Electric Range
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | запас хода на электрической тяге |
Vadim Bogdanov
|
| 2 | электрическая плита |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
401
Selected
запас хода на электрической тяге
he Czech VW brand Škoda has announced plans to present the Vision RS concept at the Paris Motor Show beginning in early October. The concept is a plug-in hybrid with 180 kW system performance and a 70 km electric range.
Note from asker:
| Спасибо за помощь, Вадим. Клиент подтвердил, что вариант правильный. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
электрическая плита
LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2011. 100 тыс. статей.
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2011. 100 тыс. статей.
Discussion