English term
aids liaison
For example, aids liaison between member firms on group audits;
4 | sert d'intermédiaire | GILLES MEUNIER |
3 | il facilite la liaison | Jean Charles CODINA |
Non-PRO (1): Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sert d'intermédiaire
il facilite la liaison
neutral |
Germaine
: Peut-être! et j'oserais même, probablement! Mais comment savoir avec si peu de viande autour de l'os? Et parlant d'os, où est-il???
5 hrs
|
effectivement il y a très peu de contexte pour être sûr...
|
|
neutral |
Daryo
: yes, seems quite probable BUT I've sees too many examples where "apparently obvious/very probable" turns into something altogether else when just few "small bits" of context are added to rush to any conclusions.
5 hrs
|
en effet vous avez raison!!
|
Something went wrong...