This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

falling…deeper in love, deeper into the danger

Portuguese translation: Intensamente apaixonada, intensamente no perigo

18:21 Aug 15, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research / Marketing Piece
English term or phrase: falling…deeper in love, deeper into the danger
Traduzi "deeper" por "mais profundamente", mas não estou muito satisfeito com a tradução. Soa um tanto pesada. Alguma outra sugestão? Manter a repetição do termo é fundamental, uma vez que aparece no texto-fonte.

"With each look, each touch, each drag of his lips across my skin, I’m falling…deeper in love, deeper into the danger that surrounds us." (Erika Rhys, The Gentlemen's Club)

PS: Se não aparecer uma tradução mais leve, mantenho "mais profundamente" mesmo. Obrigado de antemão.
Oliver Simões
United States
Local time: 17:50
Portuguese translation:Intensamente apaixonada, intensamente no perigo
Explanation:
falling…deeper in love, deeper into the danger
Fall in love por si só seria se apaixonar, o deep já seria uma forma de por ênfase na frase e o deeper seria "MUITOOOO apaixonada" em português acredito que a palavra que expresse esse sentimento sem perder a ênfase seria: Intensamente.
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 21:50
Grading comment
Obrigado, Eduan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1afundando...cada vez mais
Laura Hafner
4Cada vez mais
marcoskalten
4Intensamente apaixonada, intensamente no perigo
Eduan Moraes
3 +1mais me apaixono, (e) mais me arrisco no/ao perigo (que nos cerca)
Luiza Dias


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cada vez mais


Explanation:
Acho bem comum e apropriado dizer: "estou cada vez mais apaixonado" ou "cada dia mais apaixonado.

marcoskalten
Brazil
Local time: 21:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intensamente apaixonada, intensamente no perigo


Explanation:
falling…deeper in love, deeper into the danger
Fall in love por si só seria se apaixonar, o deep já seria uma forma de por ênfase na frase e o deeper seria "MUITOOOO apaixonada" em português acredito que a palavra que expresse esse sentimento sem perder a ênfase seria: Intensamente.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 21:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado, Eduan.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afundando...cada vez mais


Explanation:
Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-08-15 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

"afundando...cada vez mais apaixonada, cada vez mais imersa no perigo"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-08-15 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez alguma variação de "envolvida" "me envolvendo"?

Laura Hafner
Canada
Local time: 20:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Laura. Achei interessante a sua sugestão. Minha única reserva é que o termo "afundar' tem uma conotação negativa, o que pode fazer sentido em referência ao segundo elemento ("surrounding danger"), mas não necessariamente ao primeiro. O livro a paixão (ou melhor, o apaixonar-se) é visto de uma forma positiva. Por isso, penso que "afundar" não é o termo apropriado. O que você sugere?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: gostei da sua sugestão, Laura
10 mins
  -> Obrigada, Ana Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mais me apaixono, (e) mais me arrisco no/ao perigo (que nos cerca)


Explanation:
Foi a reprodução mais próxima do significado e da estrutura do original que consegui pensar.

Luiza Dias
Brazil
Local time: 21:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Luíza. Gostei da sua tradução. Infelizmente, não vou poder usá-la, uma vez que já entreguei o trabalho. Escolhi outra resposta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Mendes
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search