This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AIPN
classic and mid-core programs
Sep 18, 2019 12:13
5 yrs ago
English term

serged and closed down [pockets]

English to German Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
"The coats have fully serged and closed down pockets."

"Serged" kommt wohl von der Nähmaschine "Serger" - im Deutschen "Overloock-Maschine" und wird in diesem Fall (Daunenmantel) verwendet, um ein Verrutschen der Daune zu verhindern. Eventuell "komplett umstochene und nach unten geschlossene Taschen"?
Change log

Sep 18, 2019 12:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Mariana Rohlig Sa (asker) Sep 18, 2019:
Also: "komplett umstochene und geschlossene Daunenfächer"?
Mariana Rohlig Sa (asker) Sep 18, 2019:
Korrektur "closed down pockets" steht hier natürlich nicht für "nach unten geschlossene Taschen" sondern "geschlossene Daunenfächer". Nennt man die "pockets" Fächer?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search