Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sie entzerren aufgelegte Teile
English translation:
they separate the jumble of parts
Added to glossary by
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Sep 18, 2019 14:15
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
aufgelegte
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Beim Ausschleusen entzerren sie aufgelegte Teile und führen diese geordnet dem Produktionsprozess hinzu oder nutzen beim Durch- bzw. Einschleusen die Speicherfläche als Pufferzone.
Proposed translations
(English)
| 3 | they separate the jumble of parts |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | placed on top of |
Michael Martin, MA
|
Change log
Sep 20, 2019 18:13: Barbara Schmidt, M.A. (X) Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
they separate the jumble of parts
I'd suggest something along these lines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
28
placed on top of
As in "parts have been placed on top of it"
I can't tell whether a more technical solution is required here but using a participial modifier as the German does might sound awkward.
I can't tell whether a more technical solution is required here but using a participial modifier as the German does might sound awkward.
Discussion
In keeping with Wendy's suggestion to your other question.