Sep 19, 2019 05:59
4 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Engineering/Sworn Legal Translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: French to English, Hebrew to English, Hebrew to French, and 3 more.
PTO / STO time
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Bonjour,
Dans une liste de vols dans un aéroport donné, nous avons deux colonnes: PTO time et STO time. Il y a une différence de quelques minutes entre ces deux horaires.
Qui connait ces abréviations en anglais et leurs équivalents en français?
Merci d'avance et bonne journée,
Grace
Dans une liste de vols dans un aéroport donné, nous avons deux colonnes: PTO time et STO time. Il y a une différence de quelques minutes entre ces deux horaires.
Qui connait ces abréviations en anglais et leurs équivalents en français?
Merci d'avance et bonne journée,
Grace
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | horaire de décollage prévu / horaire de décollage estimé |
Nicolas Gambardella
|
References
| Take Off Time? ... Which one? |
Daryo
|
Proposed translations
-1
1 hr
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
horaire de décollage prévu / horaire de décollage estimé
Ce sont deux horaires de décollage, l'un d'après le plan de vol, l'autre d'après l'horaire de départ du terminal.
STOT Scheduled Take Off Time The estimated take off time derived from an aircraft operators schedule, typically based on a standard taxi-out time
PTOT Planned Take Off Time The time the aircraft is expected to take off derived from the flight plan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-09-21 19:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Would "programmée" suits better for scheduled? Actually, I should have used "heure" instead of "horaire" since it what is generally used.
STO -> Heure de départ programmée
PTO -> Heure de départ prévue
(ETO would then be "estimée" and CTO would be "calculée")
STOT Scheduled Take Off Time The estimated take off time derived from an aircraft operators schedule, typically based on a standard taxi-out time
PTOT Planned Take Off Time The time the aircraft is expected to take off derived from the flight plan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-09-21 19:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Would "programmée" suits better for scheduled? Actually, I should have used "heure" instead of "horaire" since it what is generally used.
STO -> Heure de départ programmée
PTO -> Heure de départ prévue
(ETO would then be "estimée" and CTO would be "calculée")
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: very good refs. but the translation makes no sense - NONE OF THEM could be seen as "estimé" / any refs in French? // in fact there is separate category ETOT Estimated Take Off Time!
14 hrs
|
Reference comments
16 hrs
Reference:
Take Off Time? ... Which one?
STOT = Scheduled Take Off Time =The estimated take off time derived from an aircraft operators schedule, typically based on a standard taxi-out time
PTOT = Planned Take Off Time = Time aircraft is expected to take off derived from the flight
plan.
TTOT = Target Take Off Time = The Target Take off Time taking into account the
TOBT/TSAT plus Estimated Taxi-Out Time
CTOT = Calculated Take off Time = A time calculated and issued by ATFM Unit, as a result of
tactical slot allocation, at which a flight is expected become airborne
ETOT = Estimated Take Off Time = The Estimated take off time taking into account EOBT plus
Estimated Taxi-Out Time
ATOT = Actual Take Off time =The time that an aircraft takes off from the runway
(Equivalent to ATC ATD–Actual Time of Departure, ACARS = OFF)
C-ATFM-OPERATIONS HANDBOOK VERSION 1.0
CCC-ATFM AAI/ATFM/2017/V2.0 Hand Book pg. 42, 43
https://aim-india.aai.aero/sites/default/files/ais_docs/ATFM...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-09-19 22:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
also
from the International Civil Aviation Organization (flying real airplanes)
https://www.icao.int/APAC/Meetings/2015 ATFM_SG5/WP21 ATFM T...
from the IVAO - International Virtual Aviation Organisation (flying airplanes on computer screens)
http://mediawiki.ivao.aero/index.php?title=Air_Traffic_Flow_...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-09-19 22:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://ec.europa.eu/research/participants/documents/downloa...
PTOT = Planned Take Off Time = Time aircraft is expected to take off derived from the flight
plan.
TTOT = Target Take Off Time = The Target Take off Time taking into account the
TOBT/TSAT plus Estimated Taxi-Out Time
CTOT = Calculated Take off Time = A time calculated and issued by ATFM Unit, as a result of
tactical slot allocation, at which a flight is expected become airborne
ETOT = Estimated Take Off Time = The Estimated take off time taking into account EOBT plus
Estimated Taxi-Out Time
ATOT = Actual Take Off time =The time that an aircraft takes off from the runway
(Equivalent to ATC ATD–Actual Time of Departure, ACARS = OFF)
C-ATFM-OPERATIONS HANDBOOK VERSION 1.0
CCC-ATFM AAI/ATFM/2017/V2.0 Hand Book pg. 42, 43
https://aim-india.aai.aero/sites/default/files/ais_docs/ATFM...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-09-19 22:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
also
from the International Civil Aviation Organization (flying real airplanes)
https://www.icao.int/APAC/Meetings/2015 ATFM_SG5/WP21 ATFM T...
from the IVAO - International Virtual Aviation Organisation (flying airplanes on computer screens)
http://mediawiki.ivao.aero/index.php?title=Air_Traffic_Flow_...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-09-19 22:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://ec.europa.eu/research/participants/documents/downloa...
Discussion
The only list of all flights or only departures?
Are these regulars flights supposed to follow a time-table or just random flights depending on the whims of small airplane owners?
An airport is not "just an airport" and a flight is not "just a flight" ....