This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Local Currency Summary
an ongoing state of control

Glossary entry

English term or phrase:

coverage

French translation:

couverture

Added to glossary by Lionel-N
Sep 28, 2019 15:25
4 yrs ago
1 viewer *
English term

coverage

Non-PRO English to French Tech/Engineering Medical: Pharmaceuticals flu d'air en production pharma
In a cleanroom, unidirectional air flow is commonly provided through continuous HEPA coverage, without gaps, and is present in ISO 5 areas.
Proposed translations (French)
4 couverture
4 filtre (absolu) HEPA en service continu
4 Filtre à air HEPA à très haute efficacité
Change log

Oct 2, 2019 09:52: Lionel-N Created KOG entry

Discussion

Lionel-N Sep 29, 2019:
@Cyril Oui, c'est bien de ce dont on parle.
Cyril Tollari Sep 29, 2019:
Ma remarque concerne les salles blanches
Lionel-N Sep 29, 2019:
Cyril, la norme ISO 5 prévoit une filtration HEPA. https://www.er2i.eu/wp-content/uploads/2015/01/Salles-propre...
Cyril Tollari Sep 29, 2019:
Il y a un cas où ça ne marcherait pas. Y a-t-il une autre phrase dans le texte qui utilise le mot coverage ?
Cyril Tollari Sep 28, 2019:
Pourquoi "couverture" ne marcherait pas ici ?

Couverture continue de filtre HEPA

Proposed translations

16 hrs
Selected

couverture

Je comprends "couverture HEPA" dans le sense de "filtration niveau HEPA pour toute la pièce"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
8 mins

filtre (absolu) HEPA en service continu

filtre absolu HEPA

https://www.camfil.fr › Absolute-VG-ProSafe-XL-XXL-fr
Type: Filtre multidièdre haut débit EPA/HEPA incinérable. Cadre: ABS avec poignées ergonomiques ... Température: 70°C maximum en service continu.

https://www.trox.fr › downloads › TL_2013_09_MFPCR_DE_fr
Les filtres HEPA et ULPA sont des filtres à particules à haute efficacité pour la séparation des ... CSD: joint d'étanchéité continu côté sortie d'air. – CSB: joint ...
Peer comment(s):
neutral Christine HOUDY : Le filtre HEPA est un filtre à air, (acronyme de l'anglais High Efficiency Particulate Air signifiant [filtre] à particules aériennes à haute efficacité) on utilise également l'expression « filtre THE » (signifiant « Très Haute Efficacité »).
46 mins
Thank you.
Something went wrong...
1 hr

Filtre à air HEPA à très haute efficacité

Qu’est ce qu’un filtre HEPA (Haute Efficacité pour les Particules Aériennes)
Reference:

https://www.airandme.fr/blog/analyse-et-purification-de-lair/quest-ce-quun-filtre-hepa-haute-efficacite-pour-les-particules-aeriennes/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search