Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
espressomaskin vs. espressobryggare
Swedish answer:
espressomaskin
Added to glossary by
abborre
Mar 23, 2004 16:30
22 yrs ago
Swedish term
Germany
espressomaskin vs. espressobryggare
Vad säger man? Sitter här med en tysk text som envisas med att prata om "Kaffeemaschine" (alltså direkt översatt "kaffebryggare"), men i nästa andetag nämns crema och liknande, vilket förekommer i espresso.
Jag antar alltså att det rör sig om espresso, och då undrar jag vad medelsvensson säger (och inte vad som förekommer mest på Google eller liknande).
Jag antar alltså att det rör sig om espresso, och då undrar jag vad medelsvensson säger (och inte vad som förekommer mest på Google eller liknande).
Responses
| 5 +3 | espressomaskin |
abborre
|
| 4 | kaffemaskin |
Mario Marcolin
|
| 5 -1 | kaffeautomat |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Responses
+3
11 mins
Selected
espressomaskin
Espressomaskin är det för espresso eller cappucino men om man snackar om bryggare då handlar det om kaffe.
En halvproffessionell maskin som passar för hemmabruk och kontor.
Enkelhet och funktionssäkerhet kännetecknar Silvia espressomaskin. Fungerar med både malet kaffe och E.S.E. kaffepods.
Espressomaskin
Espressomaskin. Vi väljer att presentera följande resultat för espressomaskin:
Fler siter av intresse: Berlin Hotel Berners Hotel ...
www.onlineguide.se/espressomaskin.html - Liknande sidor
Espressomaskin från Shopping.se
Espressomaskin från Shopping.se - Köp Espressomaskin online från
svenska butiker och affärer. ... Next Page. Espressomaskin. Shopping ...
www.shopping.se/espressomaskin.htm - 27k - Cachad - Liknande sidor
espressomaskin aeg pe8036-m - Köp vitvaror på nätet!
Beställ prisvärd espressomaskin aeg pe8036-m på nätet! ... REA: espressomaskin aeg
pe8036-m, pe 8036-m är en elegant espressomaskin för inbyggnad i skåp. ...
vitvaror.butiken-online.com/ espressomaskin_aeg_pe8036-m.asp - Liknande sidor
En halvproffessionell maskin som passar för hemmabruk och kontor.
Enkelhet och funktionssäkerhet kännetecknar Silvia espressomaskin. Fungerar med både malet kaffe och E.S.E. kaffepods.
Espressomaskin
Espressomaskin. Vi väljer att presentera följande resultat för espressomaskin:
Fler siter av intresse: Berlin Hotel Berners Hotel ...
www.onlineguide.se/espressomaskin.html - Liknande sidor
Espressomaskin från Shopping.se
Espressomaskin från Shopping.se - Köp Espressomaskin online från
svenska butiker och affärer. ... Next Page. Espressomaskin. Shopping ...
www.shopping.se/espressomaskin.htm - 27k - Cachad - Liknande sidor
espressomaskin aeg pe8036-m - Köp vitvaror på nätet!
Beställ prisvärd espressomaskin aeg pe8036-m på nätet! ... REA: espressomaskin aeg
pe8036-m, pe 8036-m är en elegant espressomaskin för inbyggnad i skåp. ...
vitvaror.butiken-online.com/ espressomaskin_aeg_pe8036-m.asp - Liknande sidor
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: absolut, espresso brygger man inte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
5 mins
|
| agree |
Kristina Thorne
34 mins
|
| agree |
Sven Petersson
50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för fin hjälp. Efter många turer talade kunden om att det handlar om "Schümli", dvs. en schweizisk specialitet som består av kaffe med crema ovanpå. Det handlar alltså om kaffe, kaffebryggare etc. och inte om espresso som jag förmoade. Men 4 poäng går till dig Sandra för fina länkar som säkert kommer bra till pass. Kunden har redan aviserat flera liknande texter..."
40 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
kaffemaskin
Om det är en maskin för såväl bryggt kaffe som espresso, då skulle jag nog kalla det för en kaffemaskin.
-1
1 hr
kaffeautomat
jag vet inte varifrån du får espresso?
för mig verkar det som en helt vanlig kaffeautomat där man också kan få grädde i kaffet
espresso har inget med grädde att göra - det är bara ett annat slags kaffe och en annan bryggteknik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-03-23 17:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
grädde, socker, grädde+socker, extra starkt bukar vara andra knappar på maskinen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-03-23 20:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
någon sa för en tid sedan: så fort någon sydlänning får för sig att blanda kaffe med någon mjölkprodukt får vi översättare problem...
speciellt när vi översätter i andra eller tredje led. det här kan ju vara en halvrisig övers. från italienska. googla lite med italiensk stavn. - jag har svårt då jag pga en handoperation bara kan använda en hand...
för mig verkar det som en helt vanlig kaffeautomat där man också kan få grädde i kaffet
espresso har inget med grädde att göra - det är bara ett annat slags kaffe och en annan bryggteknik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-03-23 17:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
grädde, socker, grädde+socker, extra starkt bukar vara andra knappar på maskinen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-03-23 20:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
någon sa för en tid sedan: så fort någon sydlänning får för sig att blanda kaffe med någon mjölkprodukt får vi översättare problem...
speciellt när vi översätter i andra eller tredje led. det här kan ju vara en halvrisig övers. från italienska. googla lite med italiensk stavn. - jag har svårt då jag pga en handoperation bara kan använda en hand...
Peer comment(s):
| disagree |
Hans Näslund (X)
: Nej, "crema" är inte grädde, utan den skumliknande ytan på espresso.
1 hr
|
Discussion