Oct 9, 2019 05:39
4 yrs ago
German term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(sie fachgerecht) in die feste Installation integriert (werden)
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sicherheitshinweise (elektrotechnische Anlage)
Mehrere elektrische Produkte dürfen nur hintereinander geschaltet werden, wenn sie fachgerecht in die feste Installation integriert werden
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | см. |
Holmogorov
|
| 4 | (если они) надлежащим образом) встроены в стационарную проводку |
Auto
|
Proposed translations
+1
37 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
131
Selected
см.
если они профессионально (надлежащим образом) интегрированы в стационарную установку (систему).
или что-то типа того...
или что-то типа того...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
1 hr
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
16
см.
Поскольку речь идет об электротехнической отрасли, то здесь я предложу более конкретную формулировку:
они подключаются в существующую схему стационарной электропроводки в соответствии с требованиями/стандартами (требованиями стандартов) по монтажу электрооборудования.
Для России это звучало бы:
(когда) они подключаются в существующую схему стационарной электропроводки в соответствии с требованиями ПУЭ.
они подключаются в существующую схему стационарной электропроводки в соответствии с требованиями/стандартами (требованиями стандартов) по монтажу электрооборудования.
Для России это звучало бы:
(когда) они подключаются в существующую схему стационарной электропроводки в соответствии с требованиями ПУЭ.
Peer comment(s):
| agree |
Grigory Stepanov
: Скорее всего так и есть. Последовательное подключение разрешается только с помощью стационарной/неподвижной проводки, а не переносной, как это, например, бывает, когда соединяют два удлинителя подряд
14 hrs
|
|
Благодарю. Согласен. На мой взгляд здесь речь об интеграции дополнительного оборудования в существующую схему.
|
7 hrs
(если они) надлежащим образом) встроены в стационарную проводку
Installation - проводка (немецко-русский электротехнический словарь)
https://vents-shop.com.ua › kak-podklyuchit-vytyazhnoy-ventilyator
Подключение необходимо осуществлять через автоматический выключатель QF, встроенный в стационарную проводку.
https://vashkamin.by › upload › iblock
встроенный в стационарную проводку. Зазор между контактами автоматического выключателя на всех полюсах должен быть не менее 3 мм.
https://vents-shop.com.ua › kak-podklyuchit-vytyazhnoy-ventilyator
Подключение необходимо осуществлять через автоматический выключатель QF, встроенный в стационарную проводку.
https://vashkamin.by › upload › iblock
встроенный в стационарную проводку. Зазор между контактами автоматического выключателя на всех полюсах должен быть не менее 3 мм.
Something went wrong...