Oct 21, 2019 07:41
4 yrs ago
English term
Italy
to recreate things
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra fratelli a proposito di un avvenimento passato.
A: You gotta help me figure this out… I've been racking my brain trying to remember, to recreate things
La mia proposta:
A: Mi devi aiutare a capire...mi sto scervellando per cercare di ricordare, di ricreare le cose.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: You gotta help me figure this out… I've been racking my brain trying to remember, to recreate things
La mia proposta:
A: Mi devi aiutare a capire...mi sto scervellando per cercare di ricordare, di ricreare le cose.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
5 mins
Selected
di ricostruire quello che è successo (se parlano dell'avvenimento passato)
.... non so se sia esattamente questo il senso.... ma se parlano di fatti passati che cercano di ricordare,potrebbe essere una soluzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
di ricostruire....di ricomporre gli avvenimenti/ eventi
mia proposta
di ricostruire gli avvenimenti
di ricostruire gli eventi
di ricomporre gli avvenimenti
di ricomporre gli eventi
di ricostruire gli avvenimenti
di ricostruire gli eventi
di ricomporre gli avvenimenti
di ricomporre gli eventi
Something went wrong...