This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
impression
papier ingrain
Nov 3, 2019 12:24
4 yrs ago
French term

opérateur

French to Dutch Medical Medical: Instruments audiometer
hoortoestel.

Création d'un nouvel opérateur
Modification d'un opérateur

Zonder context mengt deze lijst indicaties voor het configureren van het hoortoestel met praktische vragen over de gebruiker. en wat voor gegevens er moeten zijn. Al met al niet eenvoudig, al heb ik verschillende sites bekeken om er ietsjes meer van te weten te komen.
Proposed translations (Dutch)
3 operator
References
L'opérateur devant son écran
opérateur

Discussion

Frank Blous Nov 8, 2019:
De suggestie van Caroline de Visser lijkt mij contextueel de meest juiste. Het gaat volgens mij ook om het instellen van de configuratie van een gehoorapparaat.
Roy vd Heijden Nov 3, 2019:
machineoperator? die de 3D-printer bedient (steriolithografie)
Carolien de Visser Nov 3, 2019:
Dan denk ik dat 'gebruiker' een redelijke vertaaloptie is. Opérateur wordt vaak gebruik voor 'bediener van een machine', het kan best dat jouw brontekst al een vertaling is van een vertaling van de oorspronkelijke tekst...
zerlina (asker) Nov 3, 2019:
Hoi, nee, 'utilisateur' verschijnt nooit. t Zou inderdaad kunnen. Het volgende is een deel van de lijst, waaruit men zou kunnen opmaken dat t om een nieuwe gebruiker gaat.
=Creëren
=Wijzigen
=Schrappen
=Impressie formulier
=Operator
=Beheer
=Configuraties
=Tests
=Automatisch
Carolien de Visser Nov 3, 2019:
opéateur = gebruiker? Zou het hier misschien om de configuratie van een nieuwe gebruiker kunnen gaan, of wordt de term 'utilisateur' ook gebruikt?

Proposed translations

9 hrs
Selected

operator

"Wat is een machineoperator?
Een machineoperator (ook wel operator) is iemand die in een fabrieksomgeving machines bedient, instelt, controleert en ombouwt. Een machineoperator is niet hetzelfde als een procesoperator: de laatstgenoemde overziet het gehele productieproces (vaak op afstand) en grijpt in waar nodig. De machineoperator houdt zich vooral bezig met het daadwerkelijk bedienen van de machines."
(https://www.vacatures.nl/functie/machineoperator/)
Note from asker:
al ben ik er niet zeker van welke nu de juiste vertaling was...in ieder geval bedankt!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

8 hrs
Reference:

L'opérateur devant son écran

« Suivant la chaîne de fabrication numérique, un technicien va ' placer ' dans la coque tous les éléments miniaturisés : amplificateur, micro, transducteurs (puce), pile, évent (ventilation), face plate. L'opérateur devant son écran contrôle tous les paramètres dans ' l'oreille virtuelle ' du patient. Tout est identifié : chaque coque porte un numéro de série. Puis le fichier 3D de la coque part en fabrication dans une autre partie du labo, et un plan de montage très précis est édité.

4. Une fois fabriquées par stéréolithographie (" sorte d'imprimante 3D avec découpage laser )", les coques reçoivent les différents composants électroniques prévus. [...] »
(https://www.01net.com/astuces/la-puce-a-loreille-281509.html...

Stéréolithographie :
« Le modèle (en 3D) est découpé en tranches (2D) d'épaisseur fixe. Cette épaisseur est choisie par l'opérateur et détermine la résolution de la restitution. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Stéréolithographie)
Note from asker:
wow! Als alle vertalingen een dergelijk zoekwerk vereisten...Hier had ik aardig wat tijd ter beschikking
Something went wrong...
22 hrs
Reference:

opérateur

Bij sites over hoortoestellen zie ik vaak de woorden 'bediening', misschien is 'bediener' ook een goede vertaling.
Note from asker:
Bedankt Marjolijn!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search