GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:18 Mar 25, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
lo que es difícil de casar con Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lo que no encaja con Explanation: una variante mas literal puede ser: lo cual es dificil de conciliar con... pero creo que es mejor alejarse de la literalidad en este caso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lo cual es dificil de conciliar con ... Explanation: si, seguro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fecha que difícilmente se corresponde con la del éxodo a Egipto en... Explanation: o también podrías poner algo como: HECHO QUE DIFICILMENTE SE CORRESPONDE CON LA FECHA DEL EXODO A EGIPTO EN... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lo cual queda (es) difícil de poner de acuerdon con... Explanation: Good luck. Very interesting text. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lo cual casa mal con.... Explanation: ....una fuga de Egipto...etc.... Otra posibilidad. Saludo, Andy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.