Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate to commence business
Russian translation:
сертификат о предоставлении права на открытие бизнеса
Added to glossary by
Andrew Tishin
Dec 3, 2019 12:29
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
certificate to commence business
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
госрегистрация компании
Контекст - список документов для регистрации компании-экспортера в Гане, оформляемых в центральном бюро регистрации Ганы (RGD). Их три:
1) Business Registration Certificate
2) Certificate of Incorporation
3) Certificate to Commence Business
Подскажите, пожалуйста, как назвать третий документ, чтобы не повторять названия первых двух.
1) Business Registration Certificate
2) Certificate of Incorporation
3) Certificate to Commence Business
Подскажите, пожалуйста, как назвать третий документ, чтобы не повторять названия первых двух.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
59 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
сертификат о предоставлении права на начало бизнес-деятельности.
сертификат, дающий право на начало бизнес-деятельности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-03 13:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.openbusiness.ru/html_euro/ghana-open1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-03 13:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
На этом этапе заявитель получает в отделе регистраций так называемый сертификат, дающий право на начало бизнес-деятельности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-03 13:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.openbusiness.ru/html_euro/ghana-open1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-03 13:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
На этом этапе заявитель получает в отделе регистраций так называемый сертификат, дающий право на начало бизнес-деятельности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, что помогли найти вариант перевода для Ганы"
45 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
разрешение на осуществление хозяйственной деятельности
n/a
58 mins
Lilia Festa Zaripova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
marketing, furniture and interior design
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
разрешение на начало предпринимательской деятельности
разрешение(лицензия) на начало предпринимательской деятельности
https://www.legalraasta.com/what-is-certificate-of-commencem...
"The certificate of commencement of business was important because only after obtaining the certificate were you allowed to start any business related activities. Before that, you were not allowed to exercise any kind of powers or benefits which come along with company registration."
https://www.legalraasta.com/what-is-certificate-of-commencem...
"The certificate of commencement of business was important because only after obtaining the certificate were you allowed to start any business related activities. Before that, you were not allowed to exercise any kind of powers or benefits which come along with company registration."
1 hr
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
лицензия на осущетвление предпринимательской деятельности
Общеизвестно
Something went wrong...