This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 16, 2019 11:17
4 yrs ago
1 viewer *
English term
washdown
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pompes de laboratoire d'analyse
Bonjour, je travaille sur une liste de matériel de laboratoire et je ne parviens pas à identifier ce que **washdown** peut signifier dans le contexte plus précis des pompes (péristaltiques et autres) de laboratoire, c'est à dire de taille réduite.
Exemple :
Digital Washdown Modular Drive
Exemple :
Digital Washdown Modular Drive
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | (ici :) étanche (à l'eau / aux giclures) |
Michael Confais (X)
|
| 4 | lavable |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
+1
42 mins
(ici :) étanche (à l'eau / aux giclures)
Bonjour David,
"Cole-Parmer™ Masterflex™ L/S Digital Modular Washdown Drive
[...]
Powder-coated steel drive housing is NEMA4X (IP66) rated for washdown"
(avant-dernier point dans la description)
https://www.fishersci.de/shop/products/masterflex-l-s-digita...
"IP66 Rated
Our IP66 enclosures offer [...] a high level of protection against water. [...]
Protection from water, even from powerful jets of water
Equivalent to NEMA rated 4 and 4X enclosure."
https://www.nemaenclosures.com/enclosure-ratings/ip-enclosur...
Note from asker:
| Merci, c'est cohérent effectivement et mes recherches m'ont bien mené vers ces pages, mais alors que seraient les "washdown applications" de cette page https://www.coleparmer.com/i/masterflex-l-s-precision-process-drive-stainless-steel-with-open-head-sensor-600-rpm/0752840 |
| Merci. je ne choisis pas votre réponse car dans mon contexte "étanche" serait une sur-interprétation. |
2 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
27
lavable
FR
https://www.johnmorrisgroup.com/Content/Attachments/46686/ma...
EN
https://pim-resources.coleparmer.com/instruction-manual/0755...
Failure to observe this precaution may result in leakage during washdown of the drive.
Le non respect de cette précaution peut entraîner des fuites lors du lavage de l’entraînement.
*For washdown drives only
*Pour les entraînements lavables uniquement
https://www.johnmorrisgroup.com/Content/Attachments/46686/ma...
EN
https://pim-resources.coleparmer.com/instruction-manual/0755...
Failure to observe this precaution may result in leakage during washdown of the drive.
Le non respect de cette précaution peut entraîner des fuites lors du lavage de l’entraînement.
*For washdown drives only
*Pour les entraînements lavables uniquement
Note from asker:
| Merci. Tous ce matériel est certes "lavable" mais plus précisément "résistant aux projections d'eau" |
Discussion