Dec 27, 2019 10:30
4 yrs ago
9 viewers *
English term
10-years World Bank experience, Sworn to
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, Italian to Serbo-Croat, English to Italian, and 18 more.
numbering service provider
English to Serbian
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Ugovor, obelodanjivanje informacija
Any Finance Party may disclose to any national or international numbering service provider appointed by that Finance Party to provide identification numbering services in respect of this Agreement, the Facility and/or the Borrower the following information
hvala puno
hvala puno
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | agencija za upravljanje i dodelu brojeva (numeraciju) |
Dragana Samardžijević
|
| 4 | pružalac usluga dodele identifikacionih brojeva |
Miomira Brankovic
|
| 2 | Пружалац услуга нумерисања |
Slobodan Kozarčić
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
Works in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
agencija za upravljanje i dodelu brojeva (numeraciju)
Iz donjih primera se može sagledati terminologija koja se koristi u domaćoj praksi u predmetnoj oblasti.
"RATEL / NUMERACIJA
Agenciji su dodeljeni poslovi upravljanja i dodele adresa i brojeva, kao ograničenog dobra, tako da se obezbedi njihova racionalna, ravnomerna i delotvorna upotreba."
https://www.ratel.rs/sr/page/numeracija
"Regulatorna agencija treba da obavlja sledeće zadatke:
• obezbeđenje dugoročne vizije plana numeracije, što se odnosi kako na projekciju adekvatnih numeričkih kapaciteta za buduće potrebe, tako i na koncept i strukturu plana numeracije..."
http://www.telfor.rs/telfor2005/radovi/PU-1.15.pdf
"Ovim pravilnikom utvrđuje se metodologija, način obračuna visine godišnje naknade za korišćenje numeracija i/ili adresa koje se plaćaju Agenciji za elektronske komunikacije i poštansku djelatnost (u daljem tekstu: Agencija)."
http://www.podaci.net/_gCGO/propis/Pravilnik_o_metodologiji/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-12-27 23:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Primer sa sajta Centralnog registra navodi da je u pitanju "numerička agencija":
"Kao Nacionalna numerička agencija (NNA) za teritoriju Republike Srbije, Centralni Registar je član Međunarodne asocijacije nacionalnih numeričkih agencija (ANNA)"
http://www.crhov.rs/?Opcija=21
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-12-27 23:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ta numerička agencija vrši sledeću funkciju:
"Centralni registar, u skladu sa zakonom, a prema ISO standardima, dodeljuje identifikacione oznake (CFI kod i ISIN broj) finansijskim instrumentima."
"RATEL / NUMERACIJA
Agenciji su dodeljeni poslovi upravljanja i dodele adresa i brojeva, kao ograničenog dobra, tako da se obezbedi njihova racionalna, ravnomerna i delotvorna upotreba."
https://www.ratel.rs/sr/page/numeracija
"Regulatorna agencija treba da obavlja sledeće zadatke:
• obezbeđenje dugoročne vizije plana numeracije, što se odnosi kako na projekciju adekvatnih numeričkih kapaciteta za buduće potrebe, tako i na koncept i strukturu plana numeracije..."
http://www.telfor.rs/telfor2005/radovi/PU-1.15.pdf
"Ovim pravilnikom utvrđuje se metodologija, način obračuna visine godišnje naknade za korišćenje numeracija i/ili adresa koje se plaćaju Agenciji za elektronske komunikacije i poštansku djelatnost (u daljem tekstu: Agencija)."
http://www.podaci.net/_gCGO/propis/Pravilnik_o_metodologiji/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-12-27 23:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Primer sa sajta Centralnog registra navodi da je u pitanju "numerička agencija":
"Kao Nacionalna numerička agencija (NNA) za teritoriju Republike Srbije, Centralni Registar je član Međunarodne asocijacije nacionalnih numeričkih agencija (ANNA)"
http://www.crhov.rs/?Opcija=21
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-12-27 23:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ta numerička agencija vrši sledeću funkciju:
"Centralni registar, u skladu sa zakonom, a prema ISO standardima, dodeljuje identifikacione oznake (CFI kod i ISIN broj) finansijskim instrumentima."
Peer comment(s):
| agree |
gavrilo
: На основу ваших допунских референци, очигледно је да је 'нумеричка агенција' једини исправан, тј. званични превод на српски, без обзира на то колико би то некоме можда чудно или 'неприродно' изгледало. Предлажем да тако и коригујете предлог
1 day 1 hr
|
|
Da, "numerička agencija" bi bilo najispravnije. Hvala kolega.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
4 hrs
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
12 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
pružalac usluga dodele identifikacionih brojeva
Ovde nije reč o bilo kakvom numerisanju, već o izdavanju međunarodnih identifikacionih brojeva (npr. ISIN) koji se prema određenom standardu dodeljuju kreditima, hartijama od vrednosti i ostalim finansijskim proizvodima i koji omogućavaju njihovu bržu automatsku realizaciju i praćenje. Ove brojeve mogu izdavati/dodeljivati samo za to ovlašćena tela. Na primer, u Srbiji je to Centralni regustar hartija od vrednosti.
Nedavno sam imala ovaj izraz u ugovoru o kreditnoj liniji, u gotovo identičnoj rečenici, i prevela ga na predloženi način.
Nedavno sam imala ovaj izraz u ugovoru o kreditnoj liniji, u gotovo identičnoj rečenici, i prevela ga na predloženi način.
Discussion