This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 3, 2020 17:57
4 yrs ago
2 viewers *
English term
50 Fly By Couple a Week
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Currículo
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para 50 FLY BY COUPLE A WEEK no seguinte contexto (currículo):
Manager Fly By (Fly By é pagamento por telefonia celular)
St Martin, French Caraibe
French fly buy Manager 50 FLY BY COUPLE A WEEK
Não há mais contexto e não consigo decifrar o significado dessa frase.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Gostaria de saber a melhor tradução para 50 FLY BY COUPLE A WEEK no seguinte contexto (currículo):
Manager Fly By (Fly By é pagamento por telefonia celular)
St Martin, French Caraibe
French fly buy Manager 50 FLY BY COUPLE A WEEK
Não há mais contexto e não consigo decifrar o significado dessa frase.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | 50 voos por duas semanas | Geocinara Avila |
Proposed translations
4 hrs
50 voos por duas semanas
Sugestão como voos
Se considerar como substantivo as palavras não deveriam estar separadas "fly by" conforme dicionário The Free dictionary.
4. noun A flight that travels very close to an intended target, often in outer space. When used as a noun, the phrase is usually written as one word.
We'll do a flyby to collect more information on that planet.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-01-03 22:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Puxa não tem nada ver com o seu contexto apresentado. Sorry!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-01-03 22:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Puxa não tem nada ver com o seu contexto apresentado. Sorry!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 21 horas (2020-01-06 15:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Irene, muito obrigada pelos comentários, e que ótimo você ter conseguido uma solução!
Se considerar como substantivo as palavras não deveriam estar separadas "fly by" conforme dicionário The Free dictionary.
4. noun A flight that travels very close to an intended target, often in outer space. When used as a noun, the phrase is usually written as one word.
We'll do a flyby to collect more information on that planet.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-01-03 22:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Puxa não tem nada ver com o seu contexto apresentado. Sorry!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-01-03 22:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Puxa não tem nada ver com o seu contexto apresentado. Sorry!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 21 horas (2020-01-06 15:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Irene, muito obrigada pelos comentários, e que ótimo você ter conseguido uma solução!
Note from asker:
Tem razão Geocinara!! Vou ter que fechar essa questão com pesar. Já propus a alguns colegas do Proz que os participantes que se prestam a ajudar com o máximo carinho recebam uma pontuação só pela participação... |
Discussion
Muito obrigada pela pronta ajuda. Conversei com o cliente, e a resposta correta é "50 casais fly buy por semana". O cliente pediu para não traduzir a expressão "fly buy".