Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
coisa alheia móvel
English translation:
a mobile asset that belongs to a third party / a third party's mobile asset
Portuguese term
Canada
coisa alheia móvel
Mar 31, 2020 00:06: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a mobile asset that belongs to a third party / a third party's mobile asset
| Thank-you! |
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
movable property
| Thank-you! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
an item of personalty (a chattel/Scots: a movable) belonging to another
Note also that movable goods is used in Roman civil-based Scots law.
Belonging to another”. E+W (1) Property shall be regarded as belonging to any person having possession or control of it, or having in it any proprietary right or interest (not being an equitable interest arising only from an agreement to transfer or gra
US Items of Personalty. Chapter 7 provides a debtor with a discharge provided that the debtor use items to pay off debt.
| Thank-you! |
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
third-party movable property
https://www.romeairports.com/terms-and-conditions
| Thank-you! |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
as long as the movable property is not transferred
| Thanks! |
Something went wrong...