Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
super-spreader
Persian (Farsi) translation:
اَبَر ناقل، شدیداً ناقل
Added to glossary by
Mohammad Ali Omrani
Apr 3, 2020 16:58
4 yrs ago
12 viewers *
English term
super-spreader
COVID-19
GBK
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
An individual who is highly contagious and capable of transmitting a communicable disease to an unusually large number of uninfected individuals.
Example sentences:
“Super spreaders” aren’t well understood, but health experts suspect their ability to infect others is influenced by multiple factors. (Healthline)
“If you have several super-spreaders in close proximity, you're going to struggle to contain your outbreak,” Dr MacDermott says. (BBC news)
Have there being “Super- Spreaders” in the COVID-19 outbreak? (Reuters)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | اَبَر ناقل، شدیداً ناقل |
Mohammad Ali Omrani
|
Change log
Apr 2, 2020 21:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 15:15: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 15:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 17:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 8, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 8, 2020 17:57: Mohammad Ali Omrani Created KOG entry
Proposed translations
+2
Mohammad Ali Omrani
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
135
Selected
اَبَر ناقل، شدیداً ناقل
Definition from
entekhab:
اصطلاح شدیدا ناقل در مورد پزشکان و پرستاران در تماس با بیماران آلوده یا مبتلا به این نوع ویروس به کار می‌رود که این افراد می‌توانند به راحتی و در سطح وسیعی ویروس را پخش کنند.
Example sentences:
بر پایه گزارش‌ها، ۱۵ نفر از کادر پزشکی در ووهان به این ویروس آلوده شده‌بودند، که ۱۴ نفر از آن‌ها این ویروس را از یک فرد ابر ناقل مشکوک دریافت کرده‌بودند (fa.wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...