relapse and recurrence
Russian translation: возврат заболевания / рецидив
| 06:16 May 3, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / psychiatry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | возврат заболевания / рецидив |
| ||
| 4 | обострение и повторный эпизод |
| ||
| 3 | рецидив vs повторный (новый) эпизод |
|
Answers
1 hr confidence: 
рецидив vs повторный (новый) эпизод Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-03 07:51:20 GMT) -------------------------------------------------- Ключевое различие довольно просто дано вот тут (не совсем понятно, правда, кто автор; это - чуть ли не форум): "Рецидив депрессии или повторение является обычным явлением, хотя эти два термина не одно и то же. Во-первых, полезно знать, как определяется восстановление: - это когда Вы были свободны от симптомов депрессии (в стадии ремиссии), по крайней мере в течение 4 месяцев. В клинических терминах, рецидив, это когда депрессия возвращается после того, как Вы достигли ремиссии, но до того как Вы достигли восстановления. Повторение же это новый эпизод депрессии после выздоровления". ...http://doctoriya.com/gruppy/gruppy-podderzhki-patcientov/dep... Есть более серьёзная публикация ("Клинические рекомендации. Депрессивный эпизод, Рекуррентное депрессивное расстройство", Минздрав РФ, 2016), в которой прямо дано определение понятия "повторный эпизод": "Повторный эпизод – развитие нового эпизода после выздоровления от предыдущего". http://kokb45.ru/wp-content/uploads/2018/06/Depressivnyj-epi... На мой взгляд, оно вносит некоторую путаницу (можно было бы оставить только "новый", но тут же использовано и слово "повторный")... Однако с этим определением нужно считаться, поскольку носит официальный характер! Вот ещё противопоставление "рецидива" и "нового эпизода". NB: это - уже переводная литература; в частности, буквально в этом же абзаце спокойно встречается и словосочетание "повторный эпизод" (авторы полагают, что это - очевидные синонимы, и все об этом знают?): "Цель длительного лечения депрессии — предотвратить развитие **рецидива или нового эпизода**... Преждевременное прекращение лечения повышает риск развития повторного эпизода депрессии. По последним данным, этот риск можно снизить, если курс лечения продолжается как минимум 6 мес. Однако клинические исходы депрессивных расстройств могут существенно различаться. У некоторых больных ***повторный эпизод*** вообще никогда не возникает... Резюмируя: "рецидив" - появление депрессивного эпизода после достижения ремиссии, но до выздоровления ("recovery"), а "повторный эпизод" - новый эпизод уже после констатации выздоровления. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-03 09:04:21 GMT) -------------------------------------------------- Да! Забыл сказать, что в клинических рекомендациях "Депрессивный эпизод, Рекуррентное депрессивное расстройство" Минздрава РФ от 2016г. благополучно встречается и словосочетание "новый эпизод"! В такой, например, фразе: "новый эпизод среднетяжелой депрессии"... Однако в списке терминов они дают только формулировку "повторного эпизода"; "нового эпизода" в том списке нет. Нет там и определения понятия "рецидив", хотя к ремиссии, например, относятся аж три термина из этого перечня... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
возврат заболевания / рецидив Explanation: Рецидив заболевания - это как раз recurrence, а не relapse. _____________________________________ Relapse and Recurrence are terms commonly used to describe a return of depressive symptoms. ... Relapse is defined as a full return of depressive symptoms once remission has occurred - but before recovery has taken hold. Recurrence refers to another depressive episode after recovery has been attained. https://tinyurl.com/ycuzpo4f _____________________________________ По определению Национального института психического здоровья США, исход большого депрессивного эпизода может быть следующим: полная ремиссия при отсутствии симптомов в течение двух месяцев; если симптомы возвращаются в период до 2 месяцев – возврат болезни (relapse); появление симптомов после 2 месяцев – рецидив (recurrence); парциальная ремиссия – при неполном исчезновении симптомов https://cyberleninka.ru/article/n/depressivnoe-rasstroystvo-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs confidence:
обострение и повторный эпизод Explanation: relapse = обострение (возобновление симптоматики до уровня значительной степени выраженности в период ремиссии, т.е. до выздоровления) recurrence = повторный эпизод (развитие нового эпизода после выздоровления от предыдущего) https://medi.ru/klinicheskie-rekomendatsii/depressivnyj-epizod-rekurrentnoe-depressivnoe-rasstrojstvo-vzroslye_13916/#part_4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations