Jun 23, 2020 15:55
3 yrs ago
8 viewers *
Turkish term

sınamalı öğrenci

Turkish to German Other Education / Pedagogy Universitaet
Ich kenne die türkische Definition, aber mir faellt keine sinnvolle deutsche Übersetzung ein. Hat von euch jemand vielleicht eine Idee oder einen Vorschlag?
Proposed translations (German)
3 Student auf Probe

Discussion

Susanne Vural (asker) Jun 23, 2020:
Fussnote ist eine gute Lösung, denke ich. Danke :)
Martin Maciazka Jun 23, 2020:
Am ehesten würde es wohl „Probezeit“ treffen, die es im Deutschen aber nicht im studentischen Kontext gibt. Ich würde das in einem Halbsatz oder in einer Fußnote einfach erklären, da es hierfür wohl keine Entsprechung gibt.

Proposed translations

18 mins
Selected

Student auf Probe

Die Übersetzung von dem Begriff ist "Student auf Probe"
und in der Tat gibt es sowas:
https://www.google.com/search?q="Student auf Probe"&ie=utf-8...
:)
Erste Studienerfahrung an der SchnupperUni:
https://www.lokalkompass.de/dortmund-sued/c-ueberregionales/...
Und hier der Link für den TR-Begriff:
https://www.google.com/search?q="sınamalı öğrenci"&ie=utf-8&...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-06-23 16:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

P.s. das kannte ich vorher nicht. Das ist sowas ähnliches wie Gaststudent, denke ich.
Note from asker:
Dankesehr :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search