Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Soll-Lohnsumme
Italian translation:
massa salariale dovuta
Added to glossary by
Giovanna N.
Jul 3, 2020 10:20
4 yrs ago
11 viewers *
German term
Soll-Lohnsumme
German to Italian
Other
Human Resources
im Lohnbuchkontrollbericht müssen immer die Bruttolohnsumme und die Soll-Lohnsumme enthalten sein
Proposed translations
(Italian)
4 | monte salari dovuto | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
1 hr
Selected
monte salari dovuto
betriebliche Soll-Lohnsumme = monte salari - monte retributivo totale - massa salariale - dovuti / preventivati - dall'azienda
in Svizzera:
- monte salari - dovuto dall'azienda / dai datori di lavoro
- massa salariale dell’azienda
- ( monte retributivo totale )
monte salari
monte salari
Ammontare complessivo delle retribuzioni lorde percepite dai lavoratori dipendenti nell’intero sistema economico. È utilizzato nei contratti collettivi (➔ lavoro, contratto collettivo di) come riferimento per la quantificazione delle risorse da destinare ai trattamenti accessori.
http://www.treccani.it/enciclopedia/monte-salari_(Dizionario...
Monte salari fisso
https://www.allianz.ch/it/clienti-commerciali/offerte/salute...
p. 60 - Ovviamente, almeno nel breve periodo, il minor ** monte salari dovuto dai proprietari di mezzi di produzione alla forza lavoro **, non può che tradursi in una quota profitti più elevata; certo è che se solo si guardasse ad un orizzonte economico non necessariamente di lungo, ma più prosaicamente di medio periodo, risulterebbe evidente la estrema miopia di tale azione.
Fonte
Atti del workshop internazionale: Lavoro cognitivoe produzione immateriale. Quali prospettive per lateoria del valore?
https://www.econstor.eu/bitstream/10419/87101/1/504228153.pd...
Aumento salariale
2020 (dichiarato d’obbligatorietà generale a partire dal 1° maggio 2020):
Aumento del salario sul monte salari totale dell’1.5%, di cui lo 0.75% individuale e lo 0.75% generale. Gli aumenti di salario concessi per il 2019 possono essere computati.
http://www.servizioccl.ch/Contract.aspx?stellaNumber=385001&...
massa salariale dell’azienda
Contributi salariali all’AVS, all’AI e alle IPG
la massa salariale dell’azienda non supera i # franchi l’anno (cioè il doppio della rendita massima AVS annua);
https://www.ahv-iv.ch/p/2.01.i
in Svizzera:
- monte salari - dovuto dall'azienda / dai datori di lavoro
- massa salariale dell’azienda
- ( monte retributivo totale )
monte salari
monte salari
Ammontare complessivo delle retribuzioni lorde percepite dai lavoratori dipendenti nell’intero sistema economico. È utilizzato nei contratti collettivi (➔ lavoro, contratto collettivo di) come riferimento per la quantificazione delle risorse da destinare ai trattamenti accessori.
http://www.treccani.it/enciclopedia/monte-salari_(Dizionario...
Monte salari fisso
https://www.allianz.ch/it/clienti-commerciali/offerte/salute...
p. 60 - Ovviamente, almeno nel breve periodo, il minor ** monte salari dovuto dai proprietari di mezzi di produzione alla forza lavoro **, non può che tradursi in una quota profitti più elevata; certo è che se solo si guardasse ad un orizzonte economico non necessariamente di lungo, ma più prosaicamente di medio periodo, risulterebbe evidente la estrema miopia di tale azione.
Fonte
Atti del workshop internazionale: Lavoro cognitivoe produzione immateriale. Quali prospettive per lateoria del valore?
https://www.econstor.eu/bitstream/10419/87101/1/504228153.pd...
Aumento salariale
2020 (dichiarato d’obbligatorietà generale a partire dal 1° maggio 2020):
Aumento del salario sul monte salari totale dell’1.5%, di cui lo 0.75% individuale e lo 0.75% generale. Gli aumenti di salario concessi per il 2019 possono essere computati.
http://www.servizioccl.ch/Contract.aspx?stellaNumber=385001&...
massa salariale dell’azienda
Contributi salariali all’AVS, all’AI e alle IPG
la massa salariale dell’azienda non supera i # franchi l’anno (cioè il doppio della rendita massima AVS annua);
https://www.ahv-iv.ch/p/2.01.i
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...