Apr 13, 2004 10:20
20 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
nebrija
sirve al hombre para aproximarse a
Non-PRO
Spanish to English
Other
Religion
History of religion
la idea cristiana de que los saberes filosóficos servían al hombre para aproximarse al conocimiento admirativo de la obra del Creador.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 hrs
Selected
allows human beings to approach the admirable knowledge
el man ya casi no se usa...aproximarse a es approach...in ENGlish it means TO COME CLOSE TO...so why not use it? shouldn't it be aproximarse del conocimiento admirativo...was this translated from English??
human beings
human beings
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
allow Man to come into closer contact with
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Parrot
: or to come closer to
6 mins
|
| agree |
Penelope Ausejo
: come closer me gusta más...
8 mins
|
-1
8 mins
Egor Kunovsky
Belarus
Belarus
Belarus
multifacetic
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, English to Spanish, and 7 more.
helps the man to approach
.
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: no...no the...
10 hrs
|
19 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
enables Man to come closer to . . .
. . . the wonderous [or "awesome"] knowledge of the Creator. I think of Man as being a philosophical concept that goes beyond political correctness, but I confess that I studied philosophy a very long time ago. Just as a note, I think "admirativo" in this case has a connotation of "awe."
Something went wrong...