English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng chain connection

Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “chain connection” relacionada con las piezas de una mesa quirúrgica. Si pudieran también con “wire pull”. Muchas gracias.

“Cable W154 and W155

Assembly

- Draw a wire pull through the energy chain.
- Attach the leads of cable W154/W155 to the plug on the CAN distributor circuit board (bar cap).
- Attach the energy chain (chain connection) to the inside of the bar (2 screws).
- Fasten the end of cable W154/W155 and the ground wire_24 to the wire pull. Use the wire pull on the mounted end of the energy chain.
- Straighten the energy chain and carefully pull the wire pull with the cables through the energy chain without twisting.
- Disconnect the cables from the wire pull and restore the energy chain to its original position.
- Attach the energy chain (chain connection) to the center box.
- Lay cable W154/W155 in the center box.”

GVL