espias

English translation: hawsers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:espias
English translation:hawsers
Entered by: judith ryan

21:16 Dec 14, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: espias
Mangotes e espias para o sistema de recebimento de consumíveis (diesel, água, etc) acompanhados pelos seus respectivos certificados de teste e inspeção. Could this be some type of spigot?

Thanks
judith ryan
Brazil
Local time: 03:46
hawsers
Explanation:
:) Or mooring cables

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-12-14 21:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

I am am an old sailor:)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-12-14 22:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

It is not a spigot or any type of
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 03:46
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hawsers
Clauwolf
4warp rope / warping rope
Mario Freitas


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hawsers


Explanation:
:) Or mooring cables

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-12-14 21:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

I am am an old sailor:)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-12-14 22:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

It is not a spigot or any type of

Clauwolf
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warp rope / warping rope


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1175&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search