French to German Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

Es geht um eine lustige Geschichte, in der alte Sagen, Geschichten usw. aufgearbeitet bzw. anders dargestellt werden. Hier geht es um Wilhelm Tell, die Armbrust und der Autor fragt, warum er eigentlich auf einen Apfel und nicht auf eine Birne, vorzugsweise eine Williams-Birne geschossen hat. Der Text lautet:

"Libre à chacun de faire de sa poire ce qu’il veut ou peut. Pourvu que l’arbalétrier ne rate pas la pomme et n’aie pas le malheur de ***fendre la poire*** à son fils !"

"Se fendre la poire" heißt ja, "sich einen Ast lachen" - das passt hier aber nicht, bzw. die Übersetzung darf fantasiereich und frei sein. Nur will mir heute Abend nichts Kreatives einfallen... Wer hat eine zündende Idee? Vielen Dank für Eure Hilfe.