Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desfrutar da prancha entre a neblina
German translation:
Surfspaß im Nebel
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jan 27, 2021 20:19
3 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
desfrutar da prancha entre a neblina
Portuguese to German
Other
Tourism & Travel
O vento sopra a favor dos que desejam sentir a ondulação com vista para a beleza natural da costa açoriana e desfrutam da prancha entre a neblina. Aventure-se na ilha de São Miguel, local onde já surfaram algumas das maiores lendas mundiais do desporto de mar.
Proposed translations
(German)
4 | Surfspaß im Nebel | Sebastian Witte |
4 | Spaß mit dem Surfbrett im Nebel/Dunst haben | ahartje |
3 | surfen inmittel del Nebels | Luciano Eduardo de Oliveira |
3 | genießen Sie die Tafel im Nebel | Décio Adams |
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
Surfspaß im Nebel
=> Der Wind ist Dein Freund, wenn Du den Wellengang mit Blick auf die Naturschönheiten der Azorenküste spüren und ***Surfspaß im Nebel*** erleben möchtest. Ein inspirierendes Wagnis der Extraklasse erwartet Dich - komm auf die Insel São Miguel, vor der schon einige der größten Meeressportlegenden der Erde gesurft haben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
6 mins
Spaß mit dem Surfbrett im Nebel/Dunst haben
Wäre mein Vorschlag.
9 mins
surfen inmittel del Nebels
A ideia é essa. Só não sei se o alemão está bonito.
1 day 1 hr
genießen Sie die Tafel im Nebel
Da sind verschiedene formen um das zu übersetzen. Dass ist eine bei. Es gibt ein par andere wo auch richtig wären.
Something went wrong...