This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Petroleum Eng/Sci

إجراءات تخفيف الأضرار المقترحة

English translation: Measures of reducing the prospected damages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:إجراءات تخفيف الأضرار المقترحة
English translation:Measures of reducing the prospected damages
Entered by: Dr. Wathib Jabouri

09:27 Apr 21, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Arabic term or phrase: إجراءات تخفيف الأضرار المقترحة
إجراءات تخفيف الأضرار المقترحة
sousou
Algeria
Local time: 16:22
Measures of reducing the prospected damages
Explanation:
اعتقد ان تعبير "الأضرار المقترحة" خاطيء، فقد يكون المقصود هو "الأضرار المتوقعة"
Selected response from:

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 01:22
Grading comment
Thks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Proposed Measures for reducing damages
Nabil Baradey
5damage reduction measures proposed
Aisha Maniar
4 +1Measures of reducing the prospected damages
Dr. Wathib Jabouri
5Proposed Measures for reducing damages
Nabil Baradey
5the procedures of reducing the expected damages.
normy2003
5arabic to English or what ????????
Mustafa Fadhel
3Propsed Damage Alleviation Procedures
Randa Farhat


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
إجراءات تخفيف الأضرار المقترحة
Propsed Damage Alleviation Procedures


Explanation:
or
Suggested Damage Alleviation Measures

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-21 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

typo: Proposed

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إجراءات تخفيف الأضرار المقترحة
damage reduction measures proposed


Explanation:
or "measures proposed for damage reduction"
تخفيف الأضرار can also be "damage relief"

Aisha Maniar
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
إجراءات تخفيف الأضرار المقترحة
Measures of reducing the prospected damages


Explanation:
اعتقد ان تعبير "الأضرار المقترحة" خاطيء، فقد يكون المقصود هو "الأضرار المتوقعة"

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aisha Maniar: see Nabil's comment below. I believe he is quite right. Also it's "expected damaged" and not prospected. Damages cannot be prospected
39 mins
  -> Thank you Aisha for enrichment, but referring to "prospected" or "expected" the same like "anticipated", they can be used alternatively.
agree  Sajjad Hamadani: Strongly agree
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
إجراءات تخفيف الأضرار المقترحة
Proposed Measures for reducing damages


Explanation:
I think the word "مقترحة" is an adjective of "إجراءات" Rather than "أضرار". Only through such understanding, the true meaning comes to proper light.

Nabil Baradey
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: strongly agree
1 hr
  -> Thanks Nesrin
agree  Alaa AHMED: as well
9 hrs
  -> Thanks Alaa
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إجراءات تخفيف الأضرار المقترحة
Proposed Measures for reducing damages


Explanation:
I think the word "مقترحة" is an adjective of "إجراءات" Rather than "أضرار". Only through such understanding, the true meaning comes to proper light.

Nabil Baradey
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إجراءات تخفيف الأضرار المقترحة
the procedures of reducing the expected damages.


Explanation:
the procedures of reducing the expected damages.

normy2003
Egypt
Local time: 18:22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
إجراءات تخفيف الأضرار المقترحة
arabic to English or what ????????


Explanation:
where is the Q and A

Mustafa Fadhel
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search