Glossary entry

German term or phrase:

Mastjager

Italian translation:

lattone o magroncello (suino maschio o femmina da 25 –30 kg destinato all’ingrasso)

Added to glossary by otok silba
Mar 20, 2021 12:52
3 yrs ago
11 viewers *
German term

Mastjager

German to Italian Other Food & Drink carne
Anmeldung, Verkauf Mastjager

Si tratta di una presentazione PP sull'allevamento di suini

"Mast" è l'ingrasso, ma non capisco cosa sia il "Mastjager". In alcuni siti in tedesco ho trovato "Ferkel und Jager", quindi mi sono chiesta se il "Jager" non sia una sorta di "tappa intermedia" nello sviluppo del maiale... da porcellino (Ferkel) a Jager a maiale/porco da macello.
C'è qualcuno che può aiutarmi a districarmi tra tutti questi termini?

Grazie.
References
Fase

Proposed translations

1 hr
Selected

lattone o magroncello (suino maschio o femmina da 25 –30 kg destinato all’ingrasso)

Mastjager = magroncello (suino maschio o femmina da 25 –30 kg destinato all’ingrasso)

Wenn sie dann 25-30 kg schwer sind, liefern wir die ** Jager ** auf einen Bioschweinemastbetrieb.

Categorie della specie suina
• Lattonzolo
: dalla nascita allo svezzamento;
• Lattone: fino al peso di 25 –30 kg;
• Verretto: maschio dalla pubertà al primo accoppiamento;
• Verro: maschio adulto x la riproduzione;
• Scrofetta: femmina dalla pubertà al 1° parto
• Scrofa: femmina adibita alla riproduzione dopo il primo parto;
• * Magroncello * : maschio o femmina da 25 –30 kg a 50 –60 kg destinati all’ingrasso;
• Magrone: maschio o femmina destinati all’ingrasso per laproduzione del suino pesante da 50 –60 kg a di 90 –100 kg.
p. 2/103
https://www.docenti.unina.it/webdocenti-be/allegati/material...

Nach 3-4 Wochen wechseln jeweils 4 Mutterschweine mit ihren Ferkeln den Stall und beziehen den Gruppensäugestall.
Nach 6.5 Wochen Säugezeit werden die Ferkel von den Mutterschweinen separiert und wechseln in den Jagerstall.
Wenn sie dann 25-30 kg schwer sind, liefern wir die ** Jager ** auf einen Bioschweinemastbetrieb.
Alle Tiere verfügen über einen Auslauf, den sie jederzeit benützen können.
https://www.bio-ifanghof.ch/unsere-tiere/schweine
Note from asker:
Graziel mille!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

52 mins
Reference:

Fase

https://www.bio-ifanghof.ch/unsere-tiere/schweine

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2021-03-20 13:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ti spiega bene anche la procedura prevista per la nascita. Ti può essere utile per rispondere alle tue altre domande...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search