May 11, 2021 11:18
3 yrs ago
13 viewers *
English term

tax released

English to Polish Bus/Financial Accounting Sprawozdanie finansowe
Chodzi o zdanie w części sprawozdania finansowego opisującej zasady rozliczania poszczególnych typów aktywów i zobowiązań:

If deferred taxes were recognised via other comprehensive income, they are also subsequently released via other comprehensive income.

"...podatek jest zwolniony / rozwiązany / uwalniany w pozostałych dochodach całkowitych" brzmi koślawo.

Czy może być po prostu "rozliczany" (w sensie "zwolnony" do rozliczenia w ramach...) ?
Proposed translations (Polish)
3 podatek rozliczany

Discussion

geopiet May 12, 2021:
to samo zdanie w oryginale HeidelbergCement Geschäftsbericht 2019

Soweit latente Steuern über das sonstige Ergebnis gebildet wurden, erfolgt auch die spätere Auflösung über das sonstige Ergebnis.

https://t.ly/G8gh - page 113 (the last sentence)
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 11, 2021:
Heidelberg Cement is a German company. This statement is in several of their annual reports to shareholders.
via here is "poprzez", za pomocą, używając
Przypuszczam, że released odnosi się do spłaty podatku, ale nie mam wielkiej pewności.

Proposed translations

1 day 22 hrs

podatek rozliczany

Rozmawiałem z księgowym. Tworzona jest rezerwa na podatek odroczony, a następnie dokonuje się ujęcia i rozliczenia podatku odroczonego.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-05-13 09:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2:
podatek (odroczony) odniesiony w pozostałe całkowite dochody.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-05-13 09:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Podatek odroczony
Zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego wynikającego z różnic przejściowych pomiędzy wartością podatkową aktywów i zobowiązań a ich wartością bilansową w sprawozdaniu finansowym –ujmowane jest w pełnej wysokości, metodą bilansową
...
Podatek odroczony odniesiony w wynik finansowy
Podatek odroczony odniesiony w pozostałe całkowite dochody
https://ri.lw.com.pl/pub/files/pl_raporty_okresowe/2019Y/Jed...
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Deferred tax

Deferred tax assets and liabilities are recognised in accordance with the balance sheet liability method (IAS 12 Income Taxes). This means that, with the exception of goodwill arising on capital consolidation, deferred taxes are principally recognised for all temporary differences between the IFRS financial statements and the tax accounts. However, deferred tax assets are only recognised to the extent that it is probable that taxable income will be sufficiently available in the future. Furthermore, deferred tax assets are recognised on unused tax losses carried forward, to the extent that the probability of their recovery in subsequent years is sufficiently high. Deferred tax liabilities are considered in connection with undistributed profits from subsidiaries, joint ventures, and associates, unless HeidelbergCement is able to control the dividend policy of the companies and no dividend distribution or disposal is anticipated in the foreseeable future. The deferred taxes are measured using the rates of taxation that, as of the reporting date, are applicable or have been announced as applicable in the individual countries for the period when the deferred taxes are realised. Deferred tax assets and liabilities are offset if there is an enforceable right to set off current tax assets and liabilities and if they relate to income taxes levied by the same taxing authority and the Group intends to settle its current tax assets and liabilities on a net basis. In principle, changes in the deferred taxes in the balance sheet lead to deferred tax expense or income. If circumstances that lead to a change in the deferred taxes are recognised outside profit or loss in other comprehensive income or directly in equity, the change in deferred taxes is also taken into account in other comprehensive income or directly in equity. If deferred taxes were recognised via other comprehensive income, they are also subsequently released via other comprehensive income
Peer comments on this reference comment:

agree mike23
1 day 20 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search