This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Archaeology

angesprochen werden

Italian translation: possono essere affrontate

19:27 Jun 2, 2021
German to Italian translations [PRO]
Archaeology / Architecture
German term or phrase: angesprochen werden
Die maritimen Symbole wie Meereswesen, Schiffsbug und Anker liefern den Hinweis auf die Kommemoration eines Seesieges, zu dem auch die Fortuna-Thematik auf der anderen Seite der Fassade und die teilweise eingestreuten Panzer- und Waffendarstellungen passen. Die Köpfe im Mittelteil des Frieses hingegen können als göttliche Trias ***angesprochen werden,*** die wohl in einem inhaltlichen Bezug zu dem auf der Terrasse anzunehmenden Bauwerk stand.

potrebbero raffigurare? non trovo nulla di utile...
Grazie!!
hausencla
Italy
Local time: 11:14
Italian translation:possono essere affrontate
Explanation:
ossia, si possono interpretare come una triade divina
Selected response from:

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
Grazie a tutte!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3possono essere affrontate
Chiara-Firenze
4essere percepite
Lorenzo Rossi
4raffigurano probabilmente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
possono essere affrontate


Explanation:
ossia, si possono interpretare come una triade divina

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie a tutte!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: non affrontate, ma "interpretate" come hai scritto sotto
12 hrs
  -> sì, assolutamente, hai ragione: ottimo suggerimento, grazie!
agree  Christel Zipfel: Avevo pensato a "considerate", ma interpretate è meglio
12 hrs
  -> grazie
agree  Dunia Cusin: interpretate
3 days 11 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essere percepite


Explanation:
possono essere percepite come triadi divine.
Io tradurrei così.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 11:14
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
können angesprochen werden
raffigurano probabilmente


Explanation:
evitando "possono"

können als göttliche Trias angesprochen werden = raffigurano probabilmente ...

Biblioteca Medicea Laurenziana
www.bml.firenze.sbn.it › Diaita › scheda32
... con libro in mano, raffigurano probabilmente dei dottori) e una piccola iniziale in campo dorato, sul cui fondo si staglia un ritratto, forse dell'autore; su ogni carta ..

Profeti, Fondulis Agostino de' (esecutore) – Opere e oggetti d'arte – Lombardia ...
www.lombardiabeniculturali.it › opere-arte
... sedici erme scolpite al di sotto dell'architrave e lungo tutto il perimetro ottagonale dell'Incoronata raffigurano probabilmente dei profeti, di cui l'unico identificabile ...

Quaderni e Appunti Viaggio a Parigi il Museo del Louvre
www.fontesarda.it › v_fi › ipgdtra3
Sculture egiziane con l'aspetto di Sfingi; raffigurano probabilmente dei re o Faraoni egiziani. Altri musei di ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-06-02 20:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

- http://www.bml.firenze.sbn.it/Diaita/schede/scheda32.htm
- http://www.lombardiabeniculturali.it/opere-arte/schede/T0010...
- http://www.fontesarda.it/v_fi/ipgdtra3.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search