Glossary entry (derived from question below)
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Evakuieren
Hoe vertalen we "Evakuieren" in de context van koelinstallaties. Op een paar "slechte" vertalingen na kom ik "evacueren" alleen tegen in andere contexten. Het gaat dus om "legen". Ik ben uitgekomen op "ontluchten", maar ben er niet zekere van.
| 3 +2 | evacueren |
Elma de Jong
|
| 4 +1 | Vacumeren |
Bert Huisman
|
Proposed translations
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
evacueren
Als het gaat om het evacueren van koelsystemen, zijn vacuümpompen van ROTHENBERGER een uitstekende keus: alle eenheden werken in twee fasen en vallen onder de ultieme vacuüm minimumvereiste van 25 micron gespecificeerd in de norm.
Vacuümmeter van Testo: installaties veilig evacueren (...) De uiterst nauwkeurige vacuümmeting is de basis bij de evacuatie van warmtepompen, airco´s en koelsystemen.
| Bedankt |
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: https://www.testo.com/nl-NL/toepassingen/hvacr-koeltechniek
2 mins
|
|
Dank je Barbara!
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Nooit iets anders gehoord dan dit in ons bedrijf, waar we routinematig destilleerden onder vacuum (ca 5 mbar).
5 hrs
|
|
Dank je Leo!
|
Netherlands
Technology, agriculture, tourism
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
Vacumeren
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: Je trekt dus een vacuüm of creert een onderdruk.
25 mins
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Klinkt als een verbastering door een laagopgeleide koeltechnicus, of een met dislexie. Ben het ooit tegengekomen als begrip voor luchtdicht onder onderdruk verpakken (vleeswaren). Dat was een operator, ik weet niet waar n
5 hrs
|
Discussion
https://consent.youtube.com/m?continue=https://www.youtube.c...
In meer algemene termen verstaan we onder een vacuüm een druk in een afgesloten ruimte die lager is dan de atmosferische druk. Voor de koeltechnicus betekent vacumeren echter het permanent verwijderen van alle gassen en waterdamp uit een systeem. Voor een goede werking en een lange levensduur van iedere koelinstallatie is het van belang dat dit vacumeerproces vakkundig wordt uitgevoerd, gebruikma-kend van de juiste vacuümpomp en vacuümmeter.
https://www.koudeenluchtbehandeling.nl/wp-content/uploads/20...
Evacueren is in de grond niet meer dan leegmaken (ook een gebouw bij brand !). Hier dus (bijna) alle lucht verwijderen: vacuum maken. Dat doe je actief, met een vacuumpomp.
Ontluchten is het passief verwijderen van overdruk: terugbrengen tot dezelfde druk als de atmosfeer (een afblaasklep openen)